"العصيان" - Traduction Arabe en Portugais

• insubordinação
• desobediência
• rebelião
• insurreição
• revolta
• rebeldia
• refractário
• desobedecer
• insubordinações

Sir Wilfrid, eu nunca vi uma insubordinação dessas.
سير ويلفريد ، اٍننى لم أعرف أبدا هذا النوع من العصيان

Mas a sua insubordinação esporádica, é no fim, muito menos perigosa
و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة

Sim, faço parte de uma tradição de desobediência civil.
حسنا، نعم. أنا جزء من تقاليد العصيان المدني

Finalmente, em 2004, num raro acesso coletivo de falta de discernimento raiando a desobediência civil, os cidadãos elegeram-me "mayor".
وثم، في عام 2004، في غياب الحكم الجماعي نادر الحدوث هذا القريب من العصيان المدني، اختارني السكان عمدة.

Não só eram mentiras, como mentiras traiçoeiras, que não só se destinavam a espalhar a rebelião entre vós, mas também a desviá-los... das religiões aceitáveis em que se baseia o Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Estamos à beira de um avanço nas negociações com os alemães, para pôr um fim à insurreição.
اننا على وشك تحقيق انفراج في المفاوضات مع الألمان وفيما يتعلق بوضع حد الى العصيان

insubordinação só pode conduzir a "reforma forçada", digamos assim?
يمكننا القول بأن العصيان يؤدي إلى "التقاعد القسريّ"

De acordo com os registos, o Sargento Rand foi desmobilizado por insubordinação.
ووفقا للسجلات السيرجنت راند تم طرده بسبب العصيان

É melhor a despedirem por insubordinação, porque ela agiu erradamente e o meu paciente está em coma
يجب أن تطردوها بسبب العصيان لأنها خالفت أوامري والآن مريضي في غيبوبة

É melhor a despedirem por insubordinação, porque ela agiu erradamente e o meu paciente está em coma
يجب ان تطردوها بسبب العصيان لانها خالفت أوامري والآن مريضي في غيبوبة

E iremos lidar com a sua insubordinação assim que resolvermos a situação.
وسوف نتعامل مع حالة العصيان حين نحل الوضع

As acusações incluem assassínio, invasão de propriedade e insubordinação.
التهم تتضمن، القتل،والتحريض على العصيان المسلح، والإغواء.

E ele desobedeceu a Deus, e essa é a desobediência máxima à autoridade.
وعلى ما يبدو، فإنه قد عصى الرب، وهذا هو العصيان المطلق للسلطة.

Voltou para os Estados Unidos da América, armado com estratégias para protestos pacíficos, incluindo a desobediência civil.
عاد إلى الولايات المتحدة مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي، بما في ذلك العصيان المدني.

Não é necessário recorrer à desobediência civil e correr o risco de detenção, mas está a tornar-se a norma, penso eu.
وليس من الضروري الانخراط في العصيان المدني والمخاطرة بالتعرض للاعتقال، ولكنه سيصبح الوضع الطبيعي الجديد، كما أظن.

Estou em pecado mortal... desobediência, orgulho... mas o Mal subjuga-nos!
انا فى ذنب كبير العصيان , الغرور لكن الشر يدمرنا

Parece que o Joseph Willowbrook, o índio que anda a encabeçar os protestos, tem antecedentes de desobediência cívica.
يبدو أن جوزيف ويلبروك الأمريكي الأصلي الذي يتزعم المظاهرات يملك تاريخاً من العصيان المدني

Durante 700 anos tinha resistido ao domínio inglês, com tentativas falhadas de rebelião e revolução.
لمدة سبعمائة عام كانت القوانين البريطانية تواجه بمحاولات العصيان المدني والثورات والتي باءت جميعها بالفشل.

A rebelião Global está a ficar audaz.
منظمة العصيان العالمى تزداد جراءة هاجمت اولا البوابة ..

Sejam quais forem as suas razões, este Governo não irá tolerar a insurreição.
مهما كانت الأسباب, هذه الحكومة لن تتسامح مع العصيان المسلح

A partir desse luxo deles, que existe entre a nossa tímida pobreza, tentam explicar-nos aquilo que é justiça e revolta.
و من ترفهم وسط فقرنا المدقع فهم يعلموننا ما هو العدل و ما هو العصيان

A rebeldia civil já existia antes dos teus amigos aparecerem.
العصيان المدني، كان متواجداً لفترة طويلة قبل ان يظهر اصدقائك

Tens de esperar até depois do período refractário absoluto.
عليكِ الإنتظار حتى بعد فترة العصيان المطلق

Não, senhor, só às que valiam a pena desobedecer.
كلا، يا سيدي فقط الأوامر التي تستحق العصيان

Não vou tolerar insubordinações durante a minha cerimónia.
لن أتسامح فى حالات العصيان وإفساد المراسم