"العطف" - Traduction Arabe en Portugais

• bondade
• compaixão
• empatia
• gentil
• simpatia
• compreensão

Mas nesta casa, encontrei bondade dentre os não gentis.
ولكن في هذا المنزل، وجدت العطف بين القسوة

Uma vez disse-me que já era altura de se mostrar alguma bondade para com este país.
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً .. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Mentiras ditas por bondade, mentiras para preservar a dignidade.
كذب يقال من باب العطف كذب يحافظ على الوقار

Estás a morrer. Acho que posso desencantar um pouco de compaixão.
إنّك تحتضرين، لذا أظنني قادرًا على استجماع قليل من العطف.

Quando estamos em sofrimento emocional, tratamos de nós com a mesma compaixão que esperaríamos de um verdadeiro amigo.
عندما تكون في ألم عاطفي، عامل نفسك بنفس العطف الذي قد تنتظره من صديق مخلص.

A segunda coisa que fazem é que mostram empatia pelos outros.
والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله هو إظهار العطف على الآخرين.

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e achares tu mesma o caminho para casa.
لكن إن كنت تظنين أننى طلبتك بدافع العطف أو الإحسان يمكنك النزول من السيارة الآن والعودة إلى المنزل

Foi através da colaboração coletiva, foi através da simpatia que estranhos me mostraram, que pude pôr a nu partes do meu passado que me perseguiam.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Não me refiro a nível pessoal... até tenho muita compreensão por esse tipo de pessoas.
انا لا اعنى اي شئ بمحمل شخصى اذا كان لديك الكثير من العطف تجاه هؤلاء الناس

bondade, tolerância, irmandade, amor, um reconhecimento cruel e realista do que a vida é como é na Terra aqui e agora.
العطف والتسامح والاخوة والمحبة أما الواقع القاسي كما هي الحياة الآن على الأرض

Aproveitou-se da bondade que a minha mulher lhe ofereceu. Estaríamos melhor se não tivesse entrado nas nossas vidas.
لقد إستغل كل العطف الذي أغدقته عليه زوجتي

Enquanto ele mostrou toda simpatia falsa e bondade,
بينما هو كَانَ يريه العطف والشفقة المزيفة،

-Não seria bondade deixá-la ir?
من أجل ماذا ؟ لن يكون من العطف على تركها تموت هكذا

É isto que alimenta o fogo, extingue até o mais pequeno vislumbre de bondade e compaixão.
وهذا الشيء هو ما يغذي نارهم تدمّر بصيص العطف والرحمة لديهم حتّى

O leite da bondade humana corre em tuas veias e receio que não sigas o atalho mais curto.
إنّك مليء بحليب العطف الأنساني .لإنتهاز أقرب فرصة تواجها

Um narrador eficaz fala às nossas emoções, provoca empatia e compaixão, e força-nos a olhar para as coisas de maneira diferente.
الراوي الجيد يخاطب مشاعرنا، ويثير العطف والتعاطف، ويجبرنا على رؤية الأشياء بطريقة مختلفة.

Aprendi tanto com elas: amor, compaixão, imaginação e tanta criatividade.
تعلمت الكثير منهم الحب, العطف, التخيل وهذا الإبداع

E o terceiro mandamento é ensinar os princípios da não-violência, da empatia, da compaixão, do perdão.
ومهمتنا الثالثة هي تعليم مبادىء اللاعنف، من العطف والرحمة، والمُسامحة.

SP: Bem, entre outras coisas, o nosso círculo de empatia alargou-se.
ستيفن: حسناً من بين الأشياء الأخرى قد توسعت دائرة العطف لدينا

A empatia aparece cedo na vida, talvez ainda antes de um ano de idade.
يظهر العطف في مراحل مبكرة من الحياة محتمل قبل سن الواحدة

Nunca conheci alguém tão gentil.
لم أعرف أحداً بهذا العطف

A minha senhora e eu não poderíamos estar mais gratos pela tua simpatia.
سيدتي وأنا شاكرين جداً على العطف الذي أوليتنا به

Observação perspicaz e pensamento cuidadoso são traços tão valiosos, quanto a simpatia, compreensão e compaixão.
الملاحظة الحادة وفكر حذر هي الصفات التي لا تقل قيمة كما العطف والتفاهم والرحمة