"العطله" - Traduction Arabe en Portugais

• fim-de-semana
• férias
• fim de semana
• feriado

Um amigo convidou-me a passar um fim-de-semana há muito tempo.
صديقا لي قد دعوني لقضاء العطله منذ زمنا بعيد

E eu aposto que Alpine Valley vai dar uma oportunidade ao kid... ter muitas oportunidades com a Donna este fim-de-semana.
وانا أراهن انه إذا ذاهبنا إلى الوادي سوف يعطي هذا الطفل فرص كثيره للعبث مع دونا هذه العطله

Ele foi baleado no fim-de-semana de 4 de Outubro de 2002.
لقد قتل في العطله في الرابع من أكتوبر عام 2002

Talvez devia mandar-te agora, deixar-te começar as férias mais cedo.
ربما علي ان ادفعك الان لتبدأ تلك العطله مبكراً

Não consegui parar de pensar nisso durante as férias.
لم استطع التوقف عن التفكير بنا خلال العطله

Talvez vocês possam fazer as pazes este fim de semana.
ربما يمكنكم أن تصنعوا سلام فى هذه العطله لأسبوعيه

Nós vamos ter muita diversão neste feriado.
نحن سوف نحصل على على الكثير من المرح في هذه العطله

Miss Daniels veio passar o fim-de-semana.
مس دانيالز سوف تبقي هنا حتي نهاية العطله

E ainda não conheceu a Cathy, e vai passar cá o fim-de-semana.
وانت لم تقابلي كاثي بعد عليك ان تبقي العطله

Estamos entusiasmados por vires a casa no fim-de-semana.
ابهجنا انك ستكونين بالمنزل فى العطله الاسبوعيه . الى اللقاء عزيزتى

Estava a pensar que este fim-de-semana poderíamos ir à costa, que acham?
افكر ان نذهب في هذه العطله الي رحله علي الساحل , ما رايك ؟

Desculpe, Sr. Pressman, mas tenho o fim-de-semana tomado, não estaria certo aceitar o dinheiro.
اسف سيد , بريسمان ولكننى مشغول طوال العطله بالعرض لن يكن لدى مزيد من الوقت لشئ اخر

Passa o fim-de-semana na sua barraca, pensa bem.
لما لا تذهب الي كوخك الغريب في العطله واعد البحث و التمركز

Isso não faz sentido, acabamos de chegar das nossas férias em Espanha.
هذا ليس له معنى لقد رجعنا للتو من العطله في اسبانيا

Não, são meramente férias, mon ami, tal como você.
لا لا , وأضف إنها العطله ياصديقي مثلك نعم

Então o que te trás a esta parte do país, é um bocado distante para férias.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Os projectos para a feira da Ciência têm que ser entregues uma semana depois das férias.
مشاريع فير العلميه تسلم خلال إسبوع من العطله

Não, vou comprar uma casa de férias em Devon para o Sandy e os gémeos.
لا، انا سأشتري مكان صغير لقضاء العطله في ديفون من اجل ساندي والاولاد هنا

Estava num e-mail que chegou no fim de semana.
هناك بريد أكلترونى جاء فى نهايه العطله الأسبوعيه

Amy, lembras a tua mãe que jogamos poker lá em casa este fim de semana?
ايمي اخبري امك اننا سنئتي للعب البوكر في منزلها في العطله

Não tive escolha, apesar de teres tentado sabotar o fim de semana.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

Mas esta noite, no espírito daquele feriado, o que é nosso, é de vocês.
لكن الليله وفي روح هذه العطله الذي لنا ..