"العقدين" - Traduction Arabe en Portugais

• décadas
• últimas duas

Algumas pessoas, nas últimas décadas, começaram a criar arte através da tecnologia.
بعض الناس في العقد أو العقدين الماضيين بدأو في إنشاء ودمج الأعمال الفنية مع التكنولوجيا.

Mas a disputa ficou violenta nas duas últimas décadas e inclui decapitações e a morte de dois presidentes da câmara.
ولكنها تحولت إلى عنف في العقدين الماضيين وشملت قطع الرأس وقتل إثنين من رؤساء البلديات.

Nas últimas duas décadas, os astrónomos encontraram milhares de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Assim, temos beneficiado da fuga de cérebros de cada país nas últimas décadas.
فقد أبلت لنا بلاءً حسنًا هجرة الكفاءات من شتى الدول في العقدين الماضيين،

Os astrónomos passaram as duas décadas seguintes a acompanhar meticulosamente a posição de Urano no céu, mas este continuava a não se encaixar nas previsões de Bouvard
أمضى الفلكيون العقدين التاليين يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء، دون إثبات صحة توقعات بوفارد.

Penso que, nas próximas décadas, isto fará parte das estatísticas nacionais.
سيكون هذا، كما أعتقد، خلال العقد أو العقدين القادمين كجزء من الإحصاء الوطني.

Eu dormi cerca de cinco horas nas últimas duas décadas.
..فى الحقيقة أتحصّل علي خمس ساعات نوم فى العقدين الأخيرين

Em todos esses campos, fomos mais longe e mais rápido nas duas últimas décadas... do que nos últimos dois séculos.
في كل هذه القطاعات لقد أحرزنا تقدمً كبيرًا في العقدين الآخيرين أكثر من القرن من الماضي

Nas últimas duas décadas, 32 astronautas puseram a sua vida em perigo para dar vida ao Hubble.
في العقدين الماضيين, 32 رائد فضاء وضعوا حياتهم على المحك ليعطوا الحياة لهابل

Finalmente, hoje marca o fim de quase duas décadas de esforço para mudar o panorama de Chicago.
وأخيراً، يسجّل هذا اليوم نهاية صراع طويل دام قرابة العقدين لتغيير منظر شيكاغو

Serviu com distinção na 60ª e 70ª frotas nas duas últimas décadas.
خدم بإمتياز في الأسطول السادس و السابع خلال العقدين السابقين.

Estava na lista de procurados do Dep. de Defesa, suspeito de cinco ou seis assassínios nas últimas duas décadas.
لقد كانَ على لائحة المراقبة للمباحث مشتبهٌ بهِ في خمسٍِ أو ستِ جرائم على العقدين المنصرمين ولم يعتقل ابداً

Se não se importar em responder, porque razão deixou a sua filha a pensar que estava morta nestas últimas duas décadas?
اذا لم تمانعي سؤالي لم جعلتي ابنتك تعتقد أنك ميته في العقدين الماضيين؟

Nas duas últimas décadas desenvolvi, uma estrita rotina que segui religiosamente, como direi... uma forma de vida a pensar ou a não pensar, de como me direcionar, a um ponto.
على مدى العقدين السابقين , أصبحت صارمًا . الروتين , الذي تابعت به حياتي .. قد يقول البعض أنه طريق للعيش

Alguns estudos apontam que este pode ser o dia mais lucrativo para as companhias aéreas nas últimas duas décadas.
و تشير التقارير الأولية أنه قد يكون أكثر يوم مربح. لخطوط الطيران منذ العقدين الماضيين.

Há coisas que descobri nas últimas 2 décadas que não entendo bem e pode ser perturbador.
هناك امور اكتشفتها في العقدين الأخيرين والتي لم أفهمها تماماً والتي قد تجدها مزعجة لك

Passei as últimas duas décadas, a aprender a não andar, dentro da linha.
لقد قضيتُ العقدين الماضيين أتعلّم كيفيّة عدم الانسجام.

Tens alguma ideia de quantas crianças o Jones pode ter magoado nas últimas duas décadas?
هل لديك أي فكرة عن عدد الأطفال جونز قد أضرت على مدى العقدين الماضيين؟

Foi banido nas últimas 2 décadas, porque tem ligação com cancro.
وتم حظره على مدى العقدين الماضيين بسبب ارتباطه بالسرطان.

Por outro lado, nas últimas duas décadas, graças à globalização, graças à economia de mercado, graças ao crescimento da classe média, assistimos na Turquia ao que eu definiria como o renascimento do modernismo islâmico.
كما انه في العقدين الأخيرين .. وبفضل العولمة واقتصاد السوق وبفضل نمو الطبقة الوسطى رأينا في تركيا ما اسميه انا اعادة ولادة الحداثة الاسلامية