"العكس تمامًا" - Traduction Arabe en Portugais

• o contrário
• o oposto
• muito pelo contrário
• bem pelo contrário

Eu defendo exatamente o contrário.
الأمر الذي أحاول إثباته هو العكس تمامًا.

E não me digas que não tenho com que me preocupar, pois a tua aura interior está a dizer-me o contrário.
لا تخبريني أنه ما من داع للقلق. لأن عينك تخبرني العكس تمامًا.

Na verdade, é bem o contrário.
بينما الحقيقة، على العكس تمامًا

Não é possível fingir esse tipo de interação e isso é exatamente o oposto do que pedimos às pessoas na ópera que façam.
لا تستطيعون تزييف ذلك النوع من التعامل، وهذا هو العكس تمامًا مما نطلبه من الناس للقيام به في عروض الأوبرا.

Você acha que está a ajudar os seus amigos Quando, na verdade, você está a fazer exactamente o oposto.
يفترض أنك تصدق بانك تساعد أصدقائك بينما في الواقع انت تفعل العكس تمامًا

Não, muito pelo contrário, meu jovem príncipe.
،كلا، العكس تمامًا .يا أميري الصغير

bem pelo contrário, eles sentem-se infelizes e insatisfeitos, e com a sensação permanente de nunca serem perfeitos o suficiente.
العكس تمامًا إنهم يشعرون بالإستياء وعدم الرضا وأنهم وسط احساس دائم بأنهم غير مثاليين كفاية

É precisamente o contrário.
إنه العكس تمامًا.

É mais o contrário.
على العكس تمامًا ، فأنا خائفة - نعم -

Porque a tua aura, está a dizer-me o contrário.
لأن عينك تخبرني العكس تمامًا.

É exactamente o contrário.
إنه العكس تمامًا

Pensei o contrário.
اعتقدت العكس تمامًا.

Ou pode fazer exactamente o contrário.
أو بإمكانِها فعل العكس تمامًا

Isto é ou não é o oposto de quem vos pedi?
هل هذا أو هل هذه العكس تمامًا لمن طلبتُ منكم إحضارهم؟

Ela provocou intriga e engano. O que eu faço agora é o oposto.
ما فعلَته كان تآمرًا وخداعًا وما أفعله الآن هو العكس تمامًا

- E o Billy faz o oposto do que um pugilista deve fazer.
العكس تمامًا لما يفترض أن يقوم له الملاكم

- Não vai ser preciso. Mas vão ter de provar o oposto, ou as pessoas vão falar muito.
ولكن يجب عليكِ إثبات العكس تمامًا وإلا الناس لن يتوقفوا أبدًا عن الحديث

Não, não. muito pelo contrário.
على العكس تمامًا.

Não, muito pelo contrário.
لا، بل العكس تمامًا

E esta não parece ser a casa de alguém que é sentimental, bem pelo contrário.
وأنت تعرف أن هذا بمنزل لأي شخص ليستقر فية ذهنيًا، بل على العكس تمامًا

bem pelo contrário.
بل على العكس تمامًا.