"العكس صحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• vice-versa
• é o inverso
• ao contrário

Pronto. Esta inversão do espaço, deu-nos a caixa deles e vice-versa.
هكذا, ذلك العالم الموازي قد أعطانا صندوقنا و العكس صحيح

E o que fazes, quando não estás comigo, não me diz respeito e vice-versa.
و ما الذي ستفعله ، عندما لا تكون برفقتي ليس لديك شيء لتقوم به ، و العكس صحيح

Teria sido má a adaptação se a percepção visual de um predador se pudesse confundir com a recordação doutro e vice-versa.
سيكونمنسوءالتكيفأنتكونالصورة الذهنيةللحيوان المفترس ... عرضة للخلط بين الحقيقة و الذكريات, و العكس صحيح

Na verdade, é o inverso.
في الحقيقة العكس صحيح

Não, é o inverso, na verdade.
كلا, العكس صحيح, في الواقع

- E foi uma surpresa, tal como tu pensava que fosse ao contrário.
لقد تفاجئت بالأمر، لأنه في البداية كنت أظن نفس الشيء مثلك لكن في الحقيقة، العكس صحيح

- Na verdade, é ao contrário.
ـ في الواقع العكس صحيح ـ أياً يكن فأنتما تعرفان

Em condições normais até aplaudia, mas o meu dever é proteger este hospital, por isso recomendo que arranje uma boa razão clínica para que o bebé A receba o medicamento X e vice-versa.
عامةً أنا أحب هذا لكن عملي هو حماية المستشفى لذا فأنصحك بشدة أن تجد منطقاً طبياً لحصول الطفل الأول على الدواء الأول و العكس صحيح

Os homens são mesmo uns cães e vice-versa.
،الرجال يُشبهون الكلاب و العكس صحيح

Se um vampiro quebra a maldição do sol, os lobisomens ficam presos à maldição da lua para sempre. - E vice-versa.
حينئذٍ سيعلق (المذؤوبين) بلعنة القمر إلى الأبد، و العكس صحيح.

E vice-versa, também...
العكس صحيح أيضاً.

Com a Delilah no Dubai, os dias dela são as minhas noites e vice-versa.
مع (دلايلا) في دبي، نهارها هو ليلي و العكس صحيح.

Às vezes vou-me aperceber de coisas que te passam ao lado e vice-versa.
و العكس صحيح

Eu julgaria que era ao contrário.
أنا أظن أن العكس صحيح

- Não, foi ao contrário.
لا ، العكس صحيح

Por isso vamos, parceiro. Sr. Agente, é ao contrário.
أيها الشرطي، العكس صحيح