"العكس هو" - Traduction Arabe en Portugais

• o oposto é
• o contrário é

E demorei muito tempo a perceber que o oposto é que é verdade.
لقد طال بي الوقت حتى أدركت أن العكس هو الصحيح.

Mas acho, especialmente conhecendo muito empreendedores, que o oposto é mais verdadeiro.
لكن أعتقد، خاصة بمعرفة الكثير من روّاد الأعمال، أن العكس هو الأرجح.

Foi quase engraçado, na verdade, porque sempre pensei que ganhar um prémio destes teria um impacto enorme na minha vida, mas descobri que o oposto é verdade.
كان الأمر غريبًا؛ لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي، لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Mas estamos em risco, porque, na realidade, o contrário é que é verdade.
و لكننا في خطر، لأن الواقع أن العكس هو الصحيح.

Mas o oposto é que é a verdade.
ولكن العكس هو الصحيح.

Ouve, o oposto... é o oposto.
العكس... هو العكس...

Eu diria que o contrário é verdade.
وأود القول أن العكس هو الصحيح.