"العلاقات الإجتماعية" - Traduction Arabe en Portugais

• relações sociais

O problema é que eles agora preferem o mundo assíncrono da Internet à interação espontânea das relações sociais.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

À medida que vemos a surgir um novo conjunto de relações sociais e comportamentos, surgem novas oportunidades. Algumas delas são produtoras de ferramentas.
كما ترون مجموعة جديدة من العلاقات الإجتماعية والسلوك يظهر، فان لديكم فرصاً جديدة. بعضها هي صانعي الأدوات.

E que as relações sociais continuarão a criar-me repulsa e perplexidade.
و تلك العلاقات الإجتماعية ستواصل تحييري و صدّي

Só porque é divertido, só porque me dá um sentido de propósito ou, em lugares onde há maior envolvimento, como a Wikipédia, porque me proporciona um determinado conjunto de relações sociais.
فقط لأنها مرحة. فقط لأنها تعطيني إحساس محدد بالمعنى، أو، في أماكن أكثر ضلوعاً، مثل ويكي بيديا، تعطيني مجموعة محددة من العلاقات الإجتماعية.

Mas perguntámo-nos se as relações sociais podiam ser ampliadas — ou antes, elevadas — em edifícios altos.
لكنّنا تساءلنا إذا أمكن مدّ العلاقات الإجتماعية إلى الأعلى -- أو بالأحرى إلى فوق-- في الأبنية العالية.