"العلاقات بين" - Traduction Arabe en Portugais

• relações entre
• as relações
• relação entre
• laços
• entre os
• de relações
• as suas relações

É interessante especular sobre o efeito que terá nas relações entre homens e mulheres.
من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه على العلاقات بين الرجال والنساء.

Podem ver as relações entre os diferentes nomes.
يمكن أن تَروا العلاقات بين مختلف الأسماء في حد ذاتها.

Também a reconhecemos no setor privado, nas relações entre empresas.
نعرف ذلك أيضاً في القطاع الخاص، في العلاقات بين الشركات.

E chegámos a uma descoberta muito importante: À medida que mudam as relações das pessoas com as coisas na sua vida, também mudam as suas relações com outras pessoas.
وقد خلصنا إلى نتيجة مهمة, حيث أن كما علاقات الناس بالأشياء التي في حياتها تتغير, كذلك العلاقات بين الناس.

Podemos dizer que a relação entre Visitantes e humanos está quebrada.
من السليم القولُ أنّ العلاقات بين البشر و الزائرين، هي أيّ شيء سوى أنّها مُمزّقة.

Mas, onde nos esquecemos dessa importância, é nas relações entre o setor público e o privado.
ولكن ما نسيناه هو في العلاقات بين العام والخاص.

Este é só um exemplo de dezenas que encontrei investigando um livro acerca das relações entre o governo e a indústria.
هذا مثال واحد فحسب من بين العشرات التي اكتشفتها خلال بحثي لكتاب عن العلاقات بين الحكومة والصناعة.

Então, quando voltei do estudo de campo, eu foquei-me na psicologia clínica, e investiguei as relações entre traumas, luto e criatividade.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

As pessoas temiam a fome e as doenças e as relações entre os aldeões eram tensas.
خشي الناس المجاعة و الأمراض، وكانت العلاقات بين السكان متوترة.

Elas estão a usar as relações entre as cores para resolver o puzzle, que é precisamente o que nós fazemos.
إذاً فهذه النحلات تستخدم العلاقات بين الألوان لكي تحل هذا اللغز تماما كما نفعل نحن

E existem diferentes tipos de relações entre pessoas.
و هنالك أنواع مختلفة من العلاقات بين الأشخاص

No ponto em que as relações entre os Estados Unidos e o México estão... sabe como é.
العلاقات بين الولايات المتحدة والمكسيك جيّدة وانت تعلم ذلك

Não há regulamentos que possam controlar as relações entre homens e mulheres.
ليس هناك قوانين ..قادرة علىالسيطرةعلى. العلاقات بين الرجال والنساء.

relações entre Norte e Sul mudam a cada instante.
العلاقات بين الشمال والجنوب تتغير طوال الوقت

Um julgamento seria muito prejudicial às relações entre os nossos mundos.
كانت المحاكمة ستقضي على العلاقات بين كوكبينا

Mas mesmo nos tempos modernos, por vezes as relações foram próximas.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

A relação entre os vampiros e as bruxas não era, de modo algum, a mais amistosa, mas digamos que estávamos menos divididos.
العلاقات بين مصّاصي الدماء والسّاحرات لم تكُن ودّيّة بالمرّة لكن دعنا نقول أنّنا كنّا متباينين قليلًا

E não posso romper os laços da Irmandade.
وأنا لا أستطيع كسر العلاقات .بين الأختين