"العلاقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• relação que
• relacionamento que
• de relação
• relações que

Eu e o pai dela... Tivemos uma relação que foi invulgarmente intensa.
طبيعة العلاقة التي جمعتني مع والدها كانت حادة بشكل غير عادي

Eu tenho consciência de que este não é o tipo de relação que habitualmente aspiramos ter com a nossa comida.
لأقد أدركت هذا بأنه ليس نوعا من العلاقة التي دائما ما نطمح أن تكون مع غذائنا.

Não é esta a relação que devemos ter com o resto do mundo.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Deste-me o relacionamento que... Provavelmente não estava destinado a ter.
أعطيتني العلاقة التي لم تقدّر أن تكون عندي

Isto é uma companhia, e isto é uma relação que nunca esmorece.
وهذا هو الرفيق ، وهذه هي العلاقة التي لن تجف.

Ter a relação que sempre desejei com o meu Pai.
العلاقة التي طالما تمنيت أن تكون بيني و بين أبي

Olhe, qualquer relação que possamos ter tido no passado acabou-se.
انظُر، مهما كانَت العلاقة التي كانَت بيننا في الماضي فقَد انتَهت.

É esse tipo de relação que queres que ela tenha connosco?
هل هذا هو نوع العلاقة التي تريدها أن تكون بيننا و بين أولادنا ؟

Por exemplo, digamos que não tem muito dinheiro na sua conta bancária ou que não tem a relação que deseja, a saúde e forma física não são ideais.
لنقل مثلا أنك لا تملك الكثير من النقود في حسابك بالبنك أو أنه ليست لك العلاقة التي تريد أو أن صحتك ولياقتك ليست كما يلزم

Quem iria imaginar que teríamos esta boa relação que temos agora?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Entretanto, a Cristina começava a perceber a possibilidade de conseguir o tipo de relação que sempre procurou que no passado nunca tinha conseguido.
في الوقت الحالي، بدأت كريستينا أن تحس بالإمكانية لنوع العلاقة التي كانت تسعى إليها و لكن في الماضي خدعتها

Não era bem a relação que tinha em mente.
حسناً، إنها ليست العلاقة التي تخيّلتها تماماً

Creio que acabou e honrou a relação que tivemos, o amor que compartilhamos como personagens.
أشعر أنّها أكملَتْ و شرّفَتْ تلك العلاقة التي كانَتْ بيننا أو الحبّ الذي تشاركناه كشخصيّات

Era esse o tipo de relação que tínhamos.
فكما تعلم، تلك هي نوع العلاقة التي كانت بيننا.

Sim, estou a brincar contigo. Porque é esse o tipo de relação que temos.
نعم، إنّي أمازحك، لأنّ ذلك هو نوع العلاقة التي بيننا.

Essa relação que te andas a lembrar... não consigo lidar com isso.
تلك العلاقة التي تتذكرها لايمكنني التحمل

Vou perguntar ao Will qual o tipo de relacionamento que Graham e Lori tinham realmente quendo eu ir tomar café com ele.
سأسأل ويل عن نوع العلاقة التي كانت بين جراهام ولوري عندما أشرب معه القهوة

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Tens de perceber que tipo de relação desejas.
أتعلم يجب أن تدرك مانوع العلاقة التي تريدها

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.