"العلامة التجارية" - Traduction Arabe en Portugais

• marca
• em folha
• a etiqueta

Não a menos que seja uma marca de vodka.
ليس إلا اذا كان العلامة التجارية من الفودكا.

Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global,
دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم.

Primeiro, elas perceberam perfeitamente que uma marca é uma voz e um produto é uma lembrança.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Muito bem, o que é a marca Gerry?
أم أس: حسنا، ما هي العلامة التجارية يا جيري؟

E que atrás desses cartões há um carro novo em folha.
وخلف واحدة من هذه البطاقات السيارات هي العلامة التجارية الجديدة.

Ainda tem a etiqueta da compra, por isso, posso devolvê-lo à loja, se ela não gostar dele.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Diria que a marca que sou é informal.
رجل ٢: العلامة التجارية التي تعبر عني هو، وأود أن نسميها، تعبير حر

MS: Uma marca divertida e consciente.
أم أس: لعوب، وإذ تضع في اعتبارها علامة تجارية. ما هي العلامة التجارية الخاصة بك؟

Qual é a vossa marca? Se vos pedissem para descrever a identidade da vossa marca, como seria?
إذا سألك شخص ما لتوصف هوية العلامة التجارية الخاصة بك، شخصية علامتك التجارية، ماذا تريد أن تكون؟

No comboio, ela deu-me um presente: um porta-moedas da marca Coach, com acabamento em pele castanha.
على القطار إلى البيت، قدمت لي هدية: محفظة نقود مع تقليم جلد بني من العلامة التجارية كوش.

Temos que atacar aquela marca à sua frente.
يجب أن نهاجم تلك العلامة التجارية أمامهم.

Agora, continuando neste tema da marca por mais alguns segundos, pensa sobre mecanismos de entrega.
والآن، مع استمرار حديثنا عن هذه العلامة التجارية لبضع ثواني، فكروا في آلية التنفيذ.

Obviamente estou a olhar para isto através de uma prisma de marketing, portanto através de uma perspectiva de marca. As marcas têm sucesso ou falham dependendo da sua reputação.
سأنظر الى هذا الموضوع من نظرة تسويقية من نظرة العلامة التجارية حيث العلامة التجارية تٌحدد بالسمعة

CA: Usas bastante a marca Virgin e parece que consegues criar sinergias de uma coisa para a outra.
ك أ: الان أنت تستخدم كثيرا العلامة التجارية لـ فيرجين و يبدو أنك تؤلف بينهم واحدة تلو الاخرى.

Chamaste-lhes "Companheiros". Não podias ter usado também a marca Virgin para isso?
أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟

Desenvolvemos protocolos que até nos permitem indicar qual a marca de preservativo que pode ter sido usada.
في الواقع ، قمنا بتطوير بروتوكولات تمكننا حتى من اقتراح ماهي العلامة التجارية للواقي الذي تم استخدامه.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

O gestor daquela marca azul gasta 100 milhões de dólares a tentar impingi-lo, durante um ano.
مدير العلامة التجارية للمنتج الأزرق صرف 100 مليون دولار محاولاً لفت إنتباهي طوال العام.

Se não gostam da marca e das empresas, do que elas estão a fazer, vocês podem "mandá-las para o lixo".
إن لم تعجبكم العلامة التجارية أو الشركة، وما يفعلونه بأعمالهم، يمكنكم الإلقاء بهم في سلة النفايات.

Certo, tenho 500 unidades, novinhas em folha acabadas de sair da caixa, todas limpas como esta.
الحق، لقد حصلت على 500 وحدة، العلامة التجارية الجديدة الحق من خارج منطقة الجزاء كل نظيفة مثل هذا.

Esqueceste-te de tirar a etiqueta.
نسيت أن تنزع العلامة التجارية من على ربطة العنق