"العلني" - Traduction Arabe en Portugais

• público
• pública
• publicamente
• leilão
• públicas
• enforcamentos públicos

E hoje, aqui, é a primeira vez que eu, num contexto público, reconheço a viagem que percorri.
واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها

Masturbação simulada, intoxicação na via pública, blasfémia e de expor os genitais em público.
محاكاة الاستمناء السُكْر العلني استخدام الفاظ نابية

Segundo estudos, o pânico número 1 das pessoas é falar em público.
طبقاً لمعظم الدراسات، فإن التحدث العلني هو أكثر مخاوف الناس

Não sei. As serpentes, a bolsa, a desova pública.
لا أعلم، الأفاعي، الحقيبة القماشية، التخلص العلني للجثة.

Apareceu um mercado em que a humilhação pública é uma mercadoria e a vergonha é uma indústria.
وقد ظهرت سوق جديدة حيث الإذلال العلني يعتبر سلعة و الإفتضاح صناعة.

Reunimos com o Príncipe Manvendra e perguntámos-lhe porque é que ele tinha decidido expor-se publicamente.
جلسنا مع الأمير مانفدرا وتحدثنا معه بشأن السبب وراء ظهوره العلني.

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا

Acho que o seu irmão devia fazer mais aparições públicas.
أظن أن على شقيقك أن يضاعف من ظهوره العلني

Mas infelizmente, ao tornar-se público tornou mais difícil que o capturemos rápida e discretamente.
ولكن بظهوره العلني فقد صعّب علينا.. القبض عليه بسهولة وسرية

Se pudéssemos ter o seu voto, ter o seu apoio público no evento de amanhã à noite, isso seria inestimável.
إن أمكننا الحصول على صوته إن حصلنا على دعمه العلني ليلة الغد فسيكون هذا مذهلاً

Mas antes ela exige a vossa lealdade e o seu reconhecimento público como rainha.
لكن أولاً إنها تطالب بإخلاصك وإعترافك العلني بأنها ملكة

É isso que o satisfaz. A resposta. O alarido público.
هذا ما يثيره، ردة الفعل الإحتجاج العلني العنيف

- Perfeito. Uma humilhação em público ajuda quando se tenta uma confissão.
الإذلال العلني يساعد دائماً على انتزاع الإعترافات

Hoje, com os olhos do mundo em nós, não tive escolha a não ser ficar a teu lado depois do teu pedido de desculpas público.
اليوم، والجميع يشاهدنا لم يكن لديّ خيارًا سوى الوقوف بجانبكِ بعد إعتذارك العلني

Talvez devêssemos ir com calma nessas coisas em público.
ربــما يجب عليــنا التمهـــل في كــامل مسألـة الخــروج العلني.

É preciso parar com a humilhação pública como se fosse um desporto sangrento. É altura para uma intervenção na Internet e na nossa cultura.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Qualquer um que esteja a sofrer de vergonha e humilhação pública precisa de saber uma coisa: Pode sobreviver.
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني يحتاج أن يعرف شيئا واحدا: يمكنك النجاة من ذلك.

- Beber na via pública era permitido.
حظر الشرب العلني كان أمرُا مقدّسا في هذه المدينة

Mas também não acho que mereça ser humilhada publicamente.
ولكنى لا أعتقد أنها أيضاً . تستحق الإذلال العلني

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

confidencialidade, aparições públicas, testes de drogas.
السرية الظهور العلني اختبارعشوائي للمخدرات

E os enforcamentos públicos estão em voga, ultimamente.
وحسبما سمعت فقد عادت موضة الشنق العلني