"العلوية" - Traduction Arabe en Portugais

• sótão
• superior
• de cima
• superiores
• topo
• sotão
• em cima
• penthouse
• cobertura
• viadutos

Agora estás no meu mundo, e não sairás vivo deste sótão!
انت الان فى عالمى.. ولن تغادر هذة الغرفة العلوية حياً

Pensava que ias ajudar-me a tirar as tuas coisas do sótão.
أعتقد أنك سوف تساعدني في نقل أغراضك من غرفتك العلوية

Tivemos de arranjar o sótão, para lhe poder dar um quarto.
أردنا أن نجعل من الغرفة العلوية . غرفة نوم له

Se desdobrar e regressar ao padrão de vincos, podemos ver que foi o canto superior esquerdo dessa forma que fez a aba.
حسنا، إذا قمنا بفتحها و رجعنا إلى نموذج الطية يمكنك أن ترى الزاوية العلوية اليسرى من الشكل هي الورقة التي بداخل الجنيح

Existe uma linda espiral no canto superior esquerdo.
و هناك لولب جميل جداً في الزاوية العلوية اليسرى

Deve ser o novo inquilino do apartamento de cima.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

Queimaduras de terceiro grau nas extremidades superiores.
كفافي من الدرجة الثالثة حروق إلى الأطراف العلوية.

Moça, não repare no meu jeito... pegue o topo verde das pedras e ocre.
هو القطعة العلوية من الشمندر والبامية سيداتي وسادتي، أعذروني ولكنّ أسناني تُعاني من ألمٍ فظيعٍ جداً

Neste momento, já estarias a caminho do sótão. Cuidado onde pisas.
لكنت الآن فى طريقك للغرفة العلوية ، فقط راقب خطواتك

Não, estou no sótão, preso na minha própria mente.
لا، أَنا في الغرفة العلوية محصور داخل عقلي

E não contes a ninguém sobre o nosso sótão.
ولاتخبر أي شخص حول غرفتنا العلوية مرحبا ؟

Ele pediu permissão para se livrar da sua terra no teu sótão.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Você não tem nenhum louco trancado no seu sótão... nem uma mulher para se preocupar.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

- Também as caixas no sótão?
حتى تلك التي في الغرفة العلوية بداخل الصندوق

O braço direito foi cortado acima do cotovelo com grande perda de tecido... no músculo superior.
الذراع الأيمن قُطِعَ فوق المِرْفَقِ بخسارةِ هائلةِ في الانسجة العضلات العلوية

Verifiquem se têm os sacos debaixo dos assentos... ou devidamente acondicionados na parte superior.
تاكدو ا من الامتعة و ليزم كلا مكانه ووضعها فى المقصورة العلوية واتمنى لكم رحلة سعيدة

Se houver uma mensagem secreta, deverá estar assinalada com um símbolo no canto superior direito.
لو كان ثمة رسالة سرية، فربما ستكون معلمة برمز في الزاوية اليمنى العلوية.

Judy, desta vez podes tirar a parte de cima?
هل لكِ ان تقلعي الملابس العلوية الآن، جودي؟

Encontrei fissuras nos incisivos superiores da vítima.
لقد وجدت صدوعاً في القواطع العلوية لأسنان الضحية

Obviamente, as do topo devem ter sido depositadas depois daquelas que estão abaixo.
لا شك أن الطبقات العلوية وُضعت بعد الطبقات السفلية. ‏

Aquele gato estúpido está a fazer as minhas mãos arder e os meus olhos e a minha boca começam a sentir-se como quando eu comi aquele algodão doce todo que estava no sotão.
القطط الغبية تجعل يداي تحترق .. و عيناي ولساني بدأ بنفس الإحساس عندما أكلت كل تلك الحلوى القطنية الوردية في الغرفية العلوية

Olhe, tenho estado a pensar, sou capaz de mudar de ideias no que respeita ao tal quarto lá em cima se...
اسمع, اننى اظن انى قد غيّرت رأيى بشأن الغرفة العلوية

Tens filhos dele, esta elegante "penthouse", as suas contas bancárias.
لديكِ أولاده، ولديكِ هذا الشقة العلوية الفاخرة، وحساباته المصرفية.

G-1? cobertura.
من الغرفة العلوية الى الحطة الارضية

Sim? Começaram a construir viadutos para ir de A a B mais depressa, mas efetivamente foram de uma área de relativa riqueza para outra área de relativa riqueza.
بدأوا ببناء الممرات العلوية للانتقال من نقطة إلى أخرى بسرعة، ولكنهم بدأوا بربط المناطق الثرية بمناطق ثرية أخرى.