"العمالة" - Traduction Arabe en Portugais

• mão-de-obra
• trabalhadores
• mão de obra
• empregados
• emprego
• de força de trabalho
• de pessoal
• expatriados
• da contratação

Primeiro, recentes investigações revelam o uso de mão-de-obra forçada, ou trabalho escravo, na pesca de alto-mar.
أولاً، تكشف التحقيقات الأخيرة استخدام العمالة الإجبارية أو عمالة الرق للصيد في أعالي البحار.

Portanto, para satisfazer a enorme procura de mão-de-obra, os europeus olharam para África.
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة نظر الأوروبيين إلى أفريقيا

O primeiro problema é a falta de trabalhadores especializados.
أول ما يتبادر إلى الذهن، هو نقص العمالة الماهرة.

Os trabalhadores têm um grande problema.
مسألة العمالة اليدوية هي المشكلة الرئيسية التي تواجه فلاحي ريلياتزيسا

Por exemplo, tentamos colocar as nossas fábricas no exterior para reduzir custos e tirar proveito da mão de obra barata.
على سبيل المثال، لقد حاولنا أن ننقل مصانعنا للخارج من أجل خفض التكاليف والاستفادة من العمالة الرخيصة

Redução de empregados, ouve-se melhor. Meio que enrola a língua.
تخفيض العمالة لها وقع ألطف، فهذه الصياغة نطقها أهوَن.

Primeiro, nós já passámos pela mecanização da agricultura, pela automação da indústria e as ofertas de emprego cresceram, porque a inovação é crescimento.
أولا، لقد عشنا بالفعل من خلال مكننة الزراعة، أتمتة الصناعة، ومعدل العمالة قد ارتفع، لأن الابتكار في الأساس هو محور النمو.

Agora, a nossa crise global de força de trabalho torna-se muito pessoal.
بالتالي فإن أزمة العمالة العالمية تحولت لمسألة جد شخصية.

Obrigada, por norma eu não monto os potros. - Mas temos falta de pessoal. - Este é o miúdo laçador.
عادة لا أقوم بهذا لكن تنقصنا العمالة قليلاً

Havia uma turma que se encontrava todos os dias e então conheci uns expatriados egipcios.
كان هناك فصل يقام كل يوم ومن ثم قابلت بعض العمالة المصرية

Urbanizou-se usando mão-de-obra barata e energia de baixo custo, criando indústrias de exportação capazes de financiarem grande parte do crescimento.
جعلتهم متمدنين من خلال العمالة الرخيصة والطاقة الرخيصة، وخلق صناعات تصديرية والتي يمكن أن تحقق قدراً هائلاً من النمو.

Os cercados tornaram a agricultura mais eficaz e criaram um excedente de mão-de-obra que criaram os fundamentos para a Revolução Industrial.
تطويق الزراعة جعلها أكثر كفائة، وخلق فائض من العمالة الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.

Vai haver falta de mão-de-obra e vai faltar dinheiro para financiar programas sociais.
سيكون هناك نقص في العمالة ولن يكون هناك مالٌ كافٍ لتمويل برامج شبكة الحماية.

Foram construídas ao longo de uma geração por uma reserva infindável de mão-de-obra escrava.
هذه مبنية عبر أجيال بتزويد لا ينتهي من العمالة المستعبدة

Roubado por políticos corruptos, pela mão-de-obra imigrante barata.
سرقها السياسيين الفاسدين. سرقها العمالة المهاجرة الرخيصة.

Na verdade, pode-se manter os custos baixos, quando não se pagam os materiais ou a mão-de-obra... ou a permissão... ou o terreno.
في الواقع يمكن خفض التكاليف في حالة عدم دفعي ثمن المواد أو العمالة أو التصاريح أو الأرض

Ninguém a quer, e eu tenho os trabalhadores qualificados.
المتظامنون لا يريدون ذلك أنا بالفعل لديّ العمالة الماهرة

Que vão despedir 30% dos trabalhadores. Ouviste isso, certo?
انهم سوف يسرحون 30 بالمئة من العمالة سمعت بذلك ، صحيح ؟

Mas isso não apenas não elevou a produtividade, mas economizou dinheiro somente por pouco tempo, já que a mão de obra barata não durou muito tempo.
لم يكتفِ هذا الأمر بعدم إحياء الإنتاجية ولكنه فقط وفر المال لفترة قصيرة من الزمن لأن العمالة الرخيصة لم تبق رخيصة لفترة طويلة

Escutem, os empregados são a nossa maior despesa.
العمالة هي كُلفتنا الأساسية.

emprego universal. É a chave para ficarmos na Casa Branca em 2016.
العمالة العالمية، إنها مفتاحنا للأحتفاظ بالرئاسة في العام 2016

É aquela linha verde: procura de força de trabalho.
ويمثل الخط الأخضر: العمالة المطلوبة.

Tenho todos os homens na rua. E continuo a ter falta de pessoal.
لقد قمنا بإستدعاء جميع رجال الشرطة إلى العمل، و مازالت تنقصنى العمالة

O Shelley e o Byron só se davam com ingleses, expatriados.
اذا نظرتم الى شيلي وبايرون، كانوا يقيمون فيه دائما مع الناس الإنجليزية، جميع العمالة الوافدة.

O mesmo se aplica aos trabalhadores na área da tecnologia e na área dos serviços financeiros, que ganham múltiplas vezes o salário médio e, mesmo assim, empregamos cada vez mais, por isso podemos claramente aumentar o preço da contratação e tirar mais partido dela.
وهكذا بالنسبة لعمال التكنولوجيا وعمال الخدمات المالية الذين يكسبون مضاعفات من متوسط الأجور لا زلنا نوظف الكثير والكثير منهم لذلك بوضوح يمكنك زيادة سعر العمالة والحصول على المزيد منهم.