"العمل سوياً" - Traduction Arabe en Portugais

• trabalhar em conjunto
• a trabalhar juntos
• fazer negócios juntos

O meu desejo é ajudar a projetar o futuro da aprendizagem apoiando crianças em todo o mundo para estimular o seu fascínio e capacidade de trabalhar em conjunto.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

O interessante é o homem e o computador poderem agora trabalhar em conjunto.
الشئ الظريف أن الإنسان والكمبيوتر يستطيعان الأن العمل سوياً

Alguns desses, vêm da experiência comunitária de fazer parte de uma equipa, tais como, aprender a confiar e a depender de outros, aceitar ajuda, ajudar, e trabalhar em conjunto face a um objectivo comum.
بعض تلك الفوائد تأتي من التجربة الاجتماعية لكونك ضمن فريق، مثلا، تعلم الثقة و الاعتماد على الآخرين، و تقبل المساعدة، و مد يد المساعدة، و العمل سوياً لتحقيق هدف مشترك.

Deviamos estar a trabalhar juntos a planear como poderiamos sair daqui.
علينا العمل سوياً و التخطيط لكيفية الخروج من هنا

O Christopher e eu concordámos em fazer negócios juntos.
لقد اتفقت مع (كريستوفر) على العمل سوياً

Sim, teremos de trabalhar em conjunto,
إذن أجل نحن جميعاً سيتوجب علينا العمل سوياً

Na minha maneira de ver, se queremos sobreviver devíamos trabalhar em conjunto.
من وجهة نظري لو أننا نريد النجاة علينا العمل سوياً

A etimologia do termo "Gung Ho" deriva do chinês que significa "trabalhar em conjunto", mas, acredito que também possa significar:
إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو" يعنني بالصينية "العمل سوياً" ولكني أجده أيضاً يعني:

Podemos salvá-los, mas temos de trabalhar em conjunto.
بوسعنا إنقاذهم ولكن علينا العمل سوياً

Não achas que ele nos queria a trabalhar juntos,
الا تعتقد انه اراد من كلينا العمل سوياً

Ok, bem, ouça, nós ainda agora começamos a trabalhar juntos, por isso,... não há muito que eu lhe possa dizer.
حسناً, اسمع, بدأنا للتو العمل سوياً. لذا لا استطيع اخبارك بالكثير عنه.

- E agora a tua segunda tarefa, que é a mais importante, basicamente, uma vez que começamos a trabalhar juntos, eu dei-te muitas responsabilidades, certo?
- والأن مهمتكِ الثانية والتي هي أهم شيء أساساً ، عندما بدأنا العمل سوياً