"العمود الفقري" - Traduction Arabe en Portugais

• coluna
• espinha dorsal
• na espinal medula
• espinhal
• escoliose
• A espinha
• da espinha
• na medula

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

Vejam como a coluna vertebral está perfeitamente horizontal em relação ao solo.
تخيلوا كيف أن أشواك العمود الفقري لها اتجاه موازٍ لسطح الأرض.

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

"Aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

O meu pai mencionou um certo ponto nas costas de um homem onde o apunhalamos através da coluna e do coração.
تعلم، والدي علمني عن بقعة معينة في ظهر الانسان يمكنك طعنة من خلال العمود الفقري والقلب في نفس الوقت

Uma forma habitual de nos sentarmos é curvados, com os ombros caídos, uma posição que exerce uma pressão desigual sobre a coluna.
وتتمثل الطريقة الشائعة بالجلوس بظهر منحني وكتفين متراجعين وضعية تخلق ضغطًا غير متساو على العمود الفقري

Fiz-lhe um exame e perguntei-lhe tudo, e descobri que ele poderia ter uma degeneração discal na parte inferior da coluna.
وقُمت بفَحصِه وسؤاله بعناية، ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات الموجودة في الجزء السُفلي من العمود الفقري.

É assim que a coluna vertebral vai ser em todos os animais de que vamos falar, quer andem sobre duas ou sobre quatro patas.
هكذا سيكون العمود الفقري في جميع الحيوانات التي سنتطرق لها، سواء كانت ذات قدمين أو أربعة أقدام.

Entrou pelo lado esquerdo, e avançou para a coluna.
دخلت في الجانب الايسر هنا واستقرت قرب العمود الفقري

Devido á idade, só preservámos a dura mater, a membrana da coluna.
بسبب عمره فقط ما نستطيع حفظه هو غشاء العمود الفقري

Este maralhal de fios que desce pela coluna?
هذه الحزمة من الأسلاك التي تسير على طول العمود الفقري هنا؟

Artrite na coluna e nas principais articulações.
إلتهاب المفاصل في العمود الفقري ومفاصل رئيسية.

Em outras palavras, tem a coluna vertebral de uma mulher de 90 anos.
بكلمة أخرى، هو يحصل على العمود الفقري إمرأة بعمر 90 سنة.

A cintura pélvica e a coluna do espécime são curvadas para cima.
الحزام الحوضي للنموذج و العمود الفقري متقوس وعمودي

A espinha dorsal do GreenLab são os alunos.
أما العمود الفقري للمعمل الأخضر فهم الطلاب.

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

Os primeiros animais a desenvolverem uma espinha dorsal foram os peixes.
كانت الأسماك أولى الحيوانات التي نما بها العمود الفقري.

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Havia um hematoma epidural espinhal na vértebra T10.
لقد أُصبت بورم دموي فوق الجافية في العمود الفقري

- Parece escoliose, tem A espinha curvada.
تبدو الحالة نخاعية انحناء في العمود الفقري

Mas A espinha dela não aguenta o choque sem sofrer danos.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

Alguns nódulos na base da espinha.
بَعْض الإجهادِ في مفصل العجز الوركي في قاعدةِ العمود الفقري.

O Brasil queria apresentar um país completamente diferente, um país que valoriza a ciência e a tecnologia, e pode dar um presente a milhões, a 25 milhões de pessoas em todo o mundo, que não podem mover-se por causa duma lesão na medula.
لكن ما أرادت البرازيل فعله هو أن تعرض دولة مختلفة تمامًا، دولة تقدِّر العلم والتقنية، ويمكنها أن تمنح هدية للملايين، 25 مليون شخص حول العالم الذين عجزوا عن الحركة بسبب إصابة في العمود الفقري.