"العناد" - Traduction Arabe en Portugais

• teimosia
• teimosa
• teimoso
• obstinação
• teimosos
• obstinada

Temos uma curiosidade imensa. Um teimosia. Uma vontade resoluta, que a fará avançar, apesar do que as pessoas possam dizer.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Tanto quanto sei, a teimosia não é a oitava virtude cardinal.
على حد علمي العناد ليس من الصفات الحميدة

Sim, juntamente com teimosa, teimosa, e mais teimosa.
أجل ، مع العناد ، العناد و المزيد من العناد

Já nessa altura ela era tão teimosa.
حتى في ذلك الوقت ، كانت . كانت بهذا العناد

Você é teimoso e encrenqueiro, foi o que soube.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Não imaginei que o homem fosse tão teimoso que se recusasse a dizer fosse o que fosse.
لم أتصور وجود رجل بهذا العناد الذي رفض أن يقول أين كان

Não nos esqueçamos de todas as amas que renunciaram por causa da tua obstinação.
ولا ننسى كم من المربيات واستقال بسبب العناد الخاص بك.

Essa teimosia deixa-o ao mesmo nível do movimento "Tea Party".
هذا العناد لا يجعلك أفضل من الحزب الرّجعي

Tens a teimosia da tua mãe, sabias?
لديكِ صفة العناد هذه من والدتكِ, أتعرفين ؟

Ele chegou onde era suposto ir e teve a consciência e a teimosia de perceber que tinha trabalhado tanto para chegar ao topo da sua profissão e que tinha perdido tudo aquilo de que gostava.
‫و العناد ليدرك أنَّه تسلّق جبلًا من الخراء ليقطف ‫وردته الوحيدة ثم اكتشف أنَّه فقد حاسة الشمِّ في الطريق،

Raios partam se não é essa teimosia que acho tão atraente em ti.
و تبّاً لي لو أنّي لا أجد هذا العناد ما يجذبني‏ بكِ

Estou a ver que o tempo não diminuiu a tua teimosia.
أرى السنوات فعلت قليلا لامع العناد الخاص بك.

Se ela não quiser falar contigo, ela pode ser mesmo teimosa.
إنني أؤكد لك، إذا كانت لا ترغب بالتحدث إليكِ فهي قد تكون بغاية العناد

Batíamos-lhe e batíamos-lhe e, finalmente, chegou um dia em que ela deixou de ser teimosa.
كُنا نقوم بضربها مراراً وتكراراً وأتى اليوم ، أخيراً الذي توقفت فيه عن العناد

E se for teimosa acerca disso...
وإذا أنت تسير على العناد حول هذا الموضوع

O Jackson tem uma veia má e teimosa, só isso.
جاكسون هو يعنى فقط العناد فى كل شئ

Fala como um teimoso, capitão.
لديك درجة من العناد ايها القائد

Como pode ser tão teimoso!
حسناً , ما كل هذا العناد

E sou muito teimoso.
وأتميز بقدر كبير من العناد

A mesma obstinação suicida dos Japoneses.
العناد الانتحارى لدى اليابانيين نفسه

Se os homens Kent não fossem tão teimosos, não seria preciso.
حسناً، إن لم يكن رجال العائلة بهذا العناد لما كان عليّ فعل ذلك

Ele chamou-vos obstinada... mas parece-me que o confundiu com coragem.
لقد وصفك بالعنيدة... ولكنه يخلط هذه بين العناد والشجاعة، كما أعتقد.