"العناية بها" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar conta dela
• tratar dela
• tratar disso
• tomou conta dela

Quer dizer, tenho uma filha mas nunca pude tomar conta dela e agora quero ficar com ela mas tenho que... seguir sem me drogar por isso estou aqui, para estar limpa e...
اصبح لدي ابنة ولم استطع العناية بها والان اريد العناية بها

Um membro da família telefonou e disse que estava a tomar conta dela.
اتصل أحد أفراد العائلة وقال إنه يتولى العناية بها

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

É para isso o dinheiro, para que possa tratar dela.
لهذا السبب أردتم المال من أجل العناية بها

Precisas de tratar disso.
بِحاجة إلى العناية بها

Sim, estou a tratar disso.
نعم، إنني آخذ العناية بها.

Eu posso tomar conta dela lá.
أنا أستطيع العناية بها هناك فلدينا أطباء

que gostaria muito que me ajudasses a tomar conta dela.
سأقدر لكِ لو ساعدتني في العناية بها

Ela deve ter-se agarrado a ti desesperadamente depois da Freya morrer, fazendo-te crer que era tua responsabilidade tomar conta dela.
إنّها حتمًا تعلّقت بك بحاجة مستميته بعد موت أختنا (فريا) فجعلتك تؤمن أنّك مسؤول عن العناية بها دائمًا وأبدًا.

Eu disse que ia tomar conta dela.
قلت لك أود أن العناية بها.

Não podia tomar conta dela. Eu...
لا أستطيع العناية بها.

- Não, não tens de tratar dela.
لا، يجب أن لا تأخذ العناية بها.

Já estamos a tratar disso.
نحن نتخذ بالفعل العناية بها.

Posso tratar disso por enquanto.
أنا يمكن العناية بها لحظة.