"العهود" - Traduction Arabe en Portugais

• juramentos
• promessas
• os votos
• Escrituras

Só que nenhum dos dois acreditou nos juramentos que fizemos.
لكن لَم يعني أياً مِنّا العهود التي أعطاها

Pedir-te-ia que viesses, mas ouvi dizer que andaste a fazer mais juramentos.
،كنتُ لأطلب منك المجيء معي لكني أسمع أنك تقسم المزيد من العهود

Tinha até esquecido que uma mulher não tem o direito de fazer promessas.
لكنّي كنت مخطئه، سمران حتّى نسيت تماما أن المرأة ليس لديها الحقّ حتى في إعطاء العهود

Não espera que eu cumpra essas promessas, não é?
- أنت لا تتوقع منى أن أحافظ على أي من تلك العهود أليس كذلك ؟

Na nossa presença e sob o olhar de Deus, vão partilhar os votos que ambos escreveram.
والآن أمام الله سيقومان بتكرار العهود التي كتباها

Tendo dito isto, têm as alianças e fizeram os votos.
هذا يجب أن يقال لقد جلبنا الخواتم و قطعنا العهود

Mas as Escrituras dizem que nos pode guiar à Terra. Certo, Tenente?
لكن العهود المقدسة تقول ان هذا يمكن ان يقودنا الي الارض , حسنا؟

Quando os reis morrem, os juramentos morrem com eles.
عندما يموت الملوك ، تموت العهود معهم

Fizeram juramentos. Eu vim reclamá-los.
قطعوا العهود وقد أتيت لأراهم يفون بها

Tantos juramentos.
الكثير من العهود

Todos os juramentos trais.
كل العهود التي حنثت بها.

Juro solenemente ante Poseidon, o Guardião dos juramentos, que lutarei bravamente, e até ao fim.
(أنا أُقسم بصدقٍ أمام (بوسايدون ... حارس العهود بأن أُقاتل بأمانةٍ حتى النهاية

Não estamos a dizer que queremos uma guerra aberta, mas reconhecemos as promessas que foram seladas com sangue há várias gerações.
ولن نقول "أجل، هيّا إلى الحرب" ولكننا نعرف العهود المُبرَمَة بالدماء، منذ عقود

Nenhum de nós é bom em manter promessas, por isso nada de votos.
كلينا ليس جيداً في قطع العهود

- Cansei-me de fazer promessas.
لقد سئمتُ من قطعِ العهود ...جي, لا

Nunca fiz os votos.
كنت راهبة مبتدئة في الحقيقة لم يسبق لي أن قدمت العهود

os votos dizem para o melhor ou para o pior e embora estivéssemos lá perto, isto não é o pior.
العهود تقول أننا معاً في السراء والضراء نحن ُ قريبان ولكن علاقتنا لم تصل للأسوأ

Após a cerimónia de hoje à noite, quando as duas luas se encontrarem e os votos sejam trocados, ela e qualquer outra pessoa com conhecimento do Nono Raio será... eliminada.
بعد احتفال الليلة عندما يلتقي القمرين ويتبادلون العهود هي وأي أحد يعرف عن الشعاع التاسع

O Cylon que interrogou citou esse trecho das Escrituras.
السيلونز الذي قمتي باستجوابه اقتبس هذه العبارة من العهود المقدسة

As Escrituras dizem que um líder moribundo levaria a humanidade até à Terra Prometida.
..العهود الموثقة تقول ان قائد يحتضر سيقود البشرية الي الارض الموعودة