"العودة إلى العمل" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar ao trabalho
• ir trabalhar
• voltar para o trabalho
• voltar a trabalhar
• regressar ao trabalho
• Voltem ao trabalho
• De volta ao trabalho
• volte ao trabalho
• voltares a trabalhar

Esse grande dilema já é história, então já podemos voltar ao trabalho.
نقاش الفواصل العظيمة أصبح تأريخ لذا يمكنكم جميعاً العودة إلى العمل

O médico diz que o Beethoven não tem nada de errado fisicamente, por isso, podemos voltar ao trabalho.
الطبيب يقول لا شيء على الإطلاق خطأ جسديا مع بيتهوفن، لذا يمكننا العودة إلى العمل فورا

"Tive que voltar ao trabalho antes de o meu bebé ter um mês, "e trabalhar 60 horas por semana.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

Tenho de ir trabalhar. Tranca a porta quando saíres.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

Tens de voltar para o trabalho, não?
أعتقد أن عليك العودة إلى العمل الآن ، أليس كذلك؟

Disse-lhe que ela tinha de ir para a rua procurar emprego e dizer a toda a gente que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

-Seja como for, tenho de regressar ao trabalho.
ولا بد لي من العودة إلى العمل على أي حال.

"Eu já sofria de ansiedade, "mas os ataques de pânico que eu tinha "antes de voltar ao trabalho eram insuportáveis".
عانيت في ذلك الوقت من القلق، ولكن نوبات الهلع التي أصابتني قبل العودة إلى العمل كانت لا تطاق"

É difícil voltar ao trabalho depois de uma pausa por causa de uma quebra na ligação entre os patrões e os seus "reiniciadores".
العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل و مستأنفي العمل من جديد

- Bem, até que aquilo não demorou tanto. - Agora posso voltar ao trabalho.
ـ حسنا؛ هذا لم يستغرق وقتا طويلا ـ الآن أستطيع العودة إلى العمل

Ajudava, mas tenho que voltar ao trabalho.
تعلم بأني أريد مساعدتك ولكن علي العودة إلى العمل

E eu tenho de voltar ao trabalho.
حسنا ً, يتوجب علي العودة إلى العمل على أية حال

Foi a razão pela qual querias voltar ao trabalho.
ذلك هو سبب رغبتك في العودة إلى العمل.

Sei que vais pensar que saio agora por causa do que disseste, mas tenho mesmo de voltar ao trabalho.
أعلم أنك ستنظنني أنسحب الآن، بسبب ما قلت ولكن عليّ العودة إلى العمل

A não ser que esteja em algum tipo de sarilhos, tenho de voltar ao trabalho.
إذن، إن لم أكن في مشكلة ما، فعليّ العودة إلى العمل

Vai acompanhar-me por um tempo, então se quiserem ficar a babar-se, superem isso para que possamos voltar ao trabalho.
وستبقى معي لبعض الوقت لذا لو كنتَ تريد التحديق فتخطّاه حتّى نتمكّن من العودة إلى العمل

Mas tenho de voltar ao trabalho, e... parece que você também.
يجب علي العودة إلى العمل, ويبدو أنه يجب عليك ذلك أيضاً.

Então, achas que posso voltar ao trabalho, agora?
إذاً، على أيّة حال أعتقد أنّ بإمكاني العودة إلى العمل الآن ؟

Estou em recuperação. A médica disse-me que não posso ir trabalhar.
أنا في مرحلة إعادة تأهيل، وقالت لي الطبيبة أنه لا يمكنني العودة إلى العمل.

Tenho de voltar para o trabalho, ao contrário aqui do Cole.
لا بد لي من العودة إلى العمل على عكس كول هنا.

E mais, temos energia, um entusiamo para voltar a trabalhar precisamente porque estivemos longe durante algum tempo.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Desde 2008 que andava à procura de programas para regressar ao trabalho, e em 2010, comecei a notar que havia a oportunidade de trabalhar a curto-prazo. quer se chamasse estágio ou não, mas sim uma experiência de estágio, como forma de os profissionais regressarem ao trabalho.
كنت أتابع برامج العودة إلى العمل منذ عام 2008، و في 2010 بدأتُ ملاحظة إستخدام فرصة العمل بأجر قصير الأجل، سواء أكانت تدعى فترة تدريب أو لا، لكن التدريب مثل الخبرة، كوسيلة للمهنيين للعودة إلى العمل.

Voltem ao trabalho, se estiverem em condições. Ou vão para a enfermaria se não estiverem.
العودة إلى العمل إذا كنت بصحة جيدة وللمشفى إذا كنت مريضاً.

Precisas de alevantar, e dar a tua ída De volta ao trabalho.
تحتاج إلى الحصول على ما يصل، وراء الحصول بك العودة إلى العمل.

Vendo esses exames, não vejo razão para que... não volte ao trabalho dentro de dias.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام