"العودة إلى المدرسة" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar à escola
• voltar para a escola
• voltar a estudar
• regresso às aulas

Nunca mais vou ser capaz de voltar à escola.
لن اقدر أبداً على العودة إلى المدرسة ثانية.

Céus, sinto-me tão humilhada. Não vou poder voltar à escola.
إلهي, لقد أنهنت كثيرا, لا أستطيع أبدًا العودة إلى المدرسة

Tenho de voltar à escola!
عليَّ العودة إلى المدرسة الآن.

Dobby pensou que se Harry Potter julgasse que os amigos o tinham esquecido, talvez não quisesse voltar para a escola.
أن تكون اعتقدت أن أصدقائك نسوك وبهذا لاتريد العودة إلى المدرسة يا سيدى

Tenho de voltar para a escola, ajudar na montagem. Sem mim, perdem-se.
علي العودة إلى المدرسة والمساعدة في التحضيرات لقد تاهوا بدوني

..pensei que talvez gostasses de voltar a estudar.
أعتقد أنكِ ربما تودين العودة إلى المدرسة

E claro que há o baile semiformal de regresso às aulas...
وبالطبع هناك حفل راقص في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة العودة إلى المدرسة

No final do dia, queria voltar à escola.
‫أراد العودة إلى المدرسة ‫بنهاية اليوم

Achas que consegues voltar para a escola amanhã?
كنت تعتقد أنك قد تكون قادرة العودة إلى المدرسة غدا؟

Por isso, em vez de voltar para a escola no outono, com três meses de atraso, voltam com quatro meses de avanço em matemática e cinco meses de avanço em leitura.
لذلك بدلاً من العودة إلى المدرسة في الخريف متأخّرين بثلاثة أشهر، يعودون الآن متقدّمين في الرياضيات بأربعة أشهر وخمسة أشهر في القراءة.

Veja, estou a tentar voltar para a escola, a minha boleia falhou, e... estou aqui completamente empatado.
فأنا أحاول العودة إلى المدرسة ولكن تعطّلت حافلتي... وها أنا عالق هنا.

E voltar para a escola em seguida.
ثم العودة إلى المدرسة فى الحال.

Em caso de emergência médica, se quiseres voltar a estudar ou se quiseres casar ou se tu...
في حالة حدوث الطوارئ الطبية إذا كنت تريد العودة إلى المدرسة أو إذا كنت ترغب في الزواج

E é por isso que pedi à direção da escola para não cancelar o baile de regresso às aulas.
ولهذا السبب طلبتُ من مجلس إدارة المدرسة بألا يلغوا حفل العودة إلى المدرسة