"العودة إلى هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para lá
• voltar lá
• lá voltar
• ir lá
• ali atrás
• voltar e
• voltar ali

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Até conseguiu que mudasses lá para casa! Não podes voltar para lá.
لقد جعلتك تقيم معها، لا يمكنك العودة إلى هناك

Sabes que voltar lá é de doidos, não sabes?
تعرف أنّ العودة إلى هناك بمثابة الجنون، صحيح؟

Acho que lhe acertei. Temos de voltar lá. Não, não, não.
كلا، كلا، أعتقد أني أصبته، يجب .علينا العودة إلى هناك

Não entendes? A ideia de lá voltar.
فكرة العودة إلى هناك لا يوجد شيء منطقي هناك

Acho que devemos ir lá para dentro como nós próprias. E divertir-nos, como sempre fizemos.
أعتقد أنه علينا العودة إلى هناك كما نحن ونستمتع كما نفعل داىما

Deixa-me apanhar este sinal de paragem de autocarro ali atrás.
اسمحوا لي أن الحصول على هذا الباص توقف علامة العودة إلى هناك.

Qualquer coisa é melhor do que voltar para lá. Tu própria o disseste.
أي شيئ أفضل من العودة إلى هناك لقد قلتي ذلك بنفسك

Ela disse que preferia morrer a voltar para lá.
لقد قالت أنها تفضل الموت على العودة إلى هناك مرة أخرى

Porque é que queres voltar para lá e complicar a tua vida?
لماذا تريد العودة إلى هناك وتعقيد حياتك؟

Eu não quero voltar para lá. - Eu quero voltar para casa.
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت

Podes voltar para lá sem mim. Não te estou a impedir.
يمكنك العودة إلى هناك بدوني لن أقوم بمنعك

Não quero voltar para lá, não quero viver lá e não tenho nada em comum com os holandeses, tirando o facto de falar a língua.
لا أريد العودة إلى هناك لا أريد العيش هناك ولم يعد يجمعني شيءٍ بالشعب الهولندي

Tens de voltar ao hospital para uma injecção! Eu não quero voltar lá!
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك

Tenho de voltar lá e levá-la para tão longe dele quanto possa.
علىّ العودة إلى هناك يجب أن أبعدها عنه قدر المستطاع

Tem os olhos abertos e não... quero voltar lá sozinha.
عيناه مفتوحتان ولا أريد العودة إلى هناك بمفردي

Não, não. Temos que voltar lá. Vou falar com ela.
لا ، لا ،لا ، علينا العودة إلى هناك

Acho que deveríamos voltar lá e refilmar.
أعتقد أنّه علينا العودة إلى هناك ونعيد التّصوير.

Degradei-me a mim, aos meus filhos e não posso voltar lá.
لقد أهنت نفسي وألحقت العار بأولادي ولا يمكنني العودة إلى هناك.

É fora da zona de segurança e, mesmo que pudesse, eu nem queria lá voltar.
أنه خارج المنطقة الأمنية ولا أريد العودة إلى هناك حتى لو استطعت ذلك.

Dá-me um motivo para não ir lá e arrastá-lo pelo fato caríssimo até uma sala de interrogatório.
أعني، بالله عليكِ أعطيني سبباً واحداً يمنعني من العودة إلى هناك وأن أجرّه من بذلته الثمينة مباشرةً إلى غرفة التحقيق.

Estávamos com medo de nos cruzar com um deles ali atrás.
كنا نخشى أن كنا تشغيل في واحدة منهم العودة إلى هناك.

Agora, podemos voltar, e ajudar a Piper, por favor?
الآن، يمكننا فقط العودة إلى هناك ومساعدة بايبر، أرجوكِ؟

Desculpa. Eu nunca conseguiria voltar ali.
آسفة، لا يمكنني العودة إلى هناك أبداً