"العودة بالزمن" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar atrás no tempo
• voltar no tempo
• viajar no tempo
• tempo volte para trás
• voltar atrás e

Se eu pudesse voltar atrás no tempo, eu apenas revivia aquele momento vezes sem conta.
إن كان بإستطاعتي العودة بالزمن سأعيد تلك اللحظة مرارا و تكرارا

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar atrás no tempo.
ليذكرنا بكل ما منحنا إياه الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

Sinceramente, se pudesse voltar atrás no tempo e mudar as coisas, fá-lo-ia.
حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور، لفعلتُ

Se eu pudesse voltar no tempo e não dormir com ela, eu faria!
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك

Se pudesse voltar no tempo, pegaria aquele bigode.
لو استطيع العودة بالزمن لاخذت جولة بالشارب

Há muitas coisas sobre o espaço que talvez nunca venham a ter resposta. Por exemplo, é possível viajar no tempo?
مازالت هناك العديد من الأسئلة التي قد لن نتمكن من الإجابة عنها حول الفضاء، هل العودة بالزمن ممكنة؟

O Super-Homem pode fazer com que o tempo volte para trás?
هل العودة بالزمن إحدى قدرات (سوبرمان)؟

Deves ter pensado em voltar atrás e mudar isso.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Você não consegue voltar atrás no tempo, Anderson, e... refazer escolhas na vida.
لا يمكنك العودة بالزمن اندرسون وتصويب اختياراتك في الحياة

Queres mudar o teu destino, mas não consegues voltar atrás no tempo.
تُريدينَ تغيّر قَدَركِ، ولكنكِ لا تستطيعيّن العودة بالزمن

É pena não podermos voltar atrás no tempo até a hora da explosão e ver onde todos os pedacinhos foram parar. Na verdade, podemos.
مع الأسف لا يمكننا العودة بالزمن لوقت الإنفجار و رؤية مكان توجه الشظايا الصغيرة

Bem, gostava de poder voltar atrás no tempo, mas aqui estamos.
حسنًا، آتمني لو كان بإمكاني العودة بالزمن لكن ها نحن هنا

Malta, não podemos voltar atrás no tempo. Não há forma de saber o que é que teria acontecido.
يا رفاق , لا يمكننا العودة بالزمن هُنا أعني , لا يوجد طريقة لمعرفة كيف جرى الأمر

Alguma vez desejaste poder voltar atrás no tempo e... tudo seria diferente?
هل في حياتك تمنيت ذلك بأنه يمكنك العودة بالزمن و... . كل شئ سيكون مختلفاً؟

Não posso voltar atrás no tempo e trazer isso de volta.
لا يمكننا العودة بالزمن وإستعادة كل هذا

Mas voltar atrás no tempo parecia mais exequível.
و لكن... العودة بالزمن إلى الوراء تبدو. أكثر قابلية للتنفيذ.

Mesmo que soubéssemos o ponto de partida, não há ninguém que possa voltar no tempo e remediar isso.
حتى وإن عرفنا نقطة التحفيز، لا يوجد من يمكنه العودة بالزمن وإصلاحه.

Mas se pudesse voltar no tempo, não fazia nada diferente.
لكن إن كنت أستطيع العودة بالزمن لن أقوم بأي شيء بطريقة مختلفة.

Se eu pudesse voltar no tempo.
لو أستطعت العودة بالزمن لهذه اللحظة

Não é o que tens vindo a fazer porque tens tentado viajar no tempo.
لكن هذا ما تفعلينه عندما تريدين العودة بالزمن.

Porque ele acha que pode viajar no tempo.
السبب لأنه يعقد أن بمقدورهِ العودة بالزمن إلى الوراء

Quem me dera voltar atrás e comprar 4 pneus novos.
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة