"العودة مجدداً" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar

Com os machos atrás dela, voltar para trás é impossível.
مع الذكور المترصِّدة لها, فإن العودة مجدداً أمرٌ مستحيل.

Vi este lugar lindo e soube que queria lá voltar.
ولقد رأيت هذا المكان الجميل. عرفت أنني أرغب في العودة مجدداً.

Quer dizer que nunca poderás voltar para a superfície.
هذا يعني أنك لن تكون قادراً على العودة مجدداً إلى السطح

Nunca pensei que ele quisesse voltar para lá.
لم أفكر أبداً أنه في الواقع يريد العودة مجدداً.

Serena, eu só... não quero que penses que um dia acordei e decidi que vos ia... abandonar e nunca mais voltar.
سيرينا , لا اريدكِ ان تفكري أني استيقظت يوماً ما وقررت ترككِ وعدم العودة مجدداً

Ele vive com medo de voltar para aquele mundo, então talvez ele force um pouco as coisas.
إنّه يعيش في خوف من العودة مجدداً في ذلك العالم لذا ، ربما كان يدفع بقوّة أكبر بقليل

Uma leoa ansiosa para voltar a atacar com golpes rápidos e fatais para ganhar uma refeição para seus os filhotes.
واللبؤة الحريصة على العودة مجدداً والضرب بسرعة .. ضربات قاتلة لتوفِّر الطعام لأشبالها.

Só mais 4 gerações presas no espaço, e o homem vai poder voltar para casa, em terra firme.
اربعة أجيال أُخرى حبيسة الفضاء ثمّ يمكن للبشر العودة مجدداً للأرض

Não posso fazer nada oficialmente agora, mas posso voltar após o meu turno e vigiar a casa durante algumas horas.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Se pensa que pode avançar e voltar de novo...
إن كنت تظن أنه يمكننا التقدم ثم العودة مجدداً...

- Eu não suporto pessoas como você, mas Elizabeth não consegue tomar lidar com isto. e eu não quero mais voltar a Iowa depois de hoje.
ولكن "اليزابيث" يمكنها التعامل معكم لا أريد العودة مجدداً إلى "ايوا" بعد اليوم

-Queres voltar para Greystone?
هل تودّي العودة مجدداً إلى "جراي ستون" ؟

As pessoas vão voltar a serem atraidas por ela...
لابد بأن البشر سيحاولون العودة مجدداً

Ou ela vai voltar a pedir mais dinheiro?
أو العودة مجدداً ومجدداً لطلب المزيد

Odeio ter que voltar a este calabouço.
أنا أكره العودة مجدداً إلى ذلك المكان

Já foste paranormal, podes voltar a esse estado.
.كنتَ خارقاً مرة ، يمكنكَ العودة مجدداً

Deve ser difícil para ti, voltar.
، لقد كان صعباً عليكِ . العودة مجدداً

Não podemos voltar a um sítio onde nos encontraríamos.
- كلا تذكر، لا يمكننا العودة مجدداً إلى أي مكان حيث نلتقي بأنفسنا.

- Sabem como cá voltar.
سيجدون طريق العودة مجدداً

Mãe, podes voltar lá atrás e dizer olá à Celeste?
أمى، أيمكنكِ العودة مجدداً للداخل والترحيب بـ (سيليست)؟