"العيش تحت" - Traduction Arabe en Portugais

• viver sob
• viver à
• viver na
• viver debaixo

Quanto é que essa tecnologia vale para um "gay" do Uganda ou da Russia a tentar mostrar ao mundo como é viver sob perseguição?
ما قيمة هذه التكنولوجيا لشاذ أوغندي أو روسي محاولين إظهار للعالم كيف يكون العيش تحت الاضطهاد؟

Diremos que por nascimento tem direito a viver sob o nosso teto.
توافقا مع حق ولادتها يحق لها العيش تحت هذا السقف

Muitas de nós sabem como é viver sob o controlo dos maridos.
الكثيرات منا يعرفن ما يعني العيش تحت سيطرة أزواجنا

Às vezes sinto que podia ficar num lugar como este. Fazer amigos, viver à luz do dia Ser apenas um miúdo.
في بعض الأحيان أنا أفكر في أن أستقر في مكان مثل هذا المكان تكوين صداقات و العيش تحت ضوء الشمس و التكلم بحرية

Prefiro viver na rua a sujeitar-me às regras dele.
فضّلت أن أعيش في الشّوارع عن العيش تحت قواعده

Sim, mas talvez ele deva viver debaixo da cama.
نعم ولكن ربما ينبغي عليه العيش تحت السرير

O que é que pode acontecer quando 6 miúdas da Playboy decidem viver sob o mesmo tecto durante 6 meses?
ماذا سيحدث ان قررن ستة فتيات العيش... تحت سقف واحد لستة اشهر؟

Quero viver sob uma lei mas justa.
أريد العيش تحت مظلة أكثر عدالة

Lmagina os teus entes queridos conquistados por Napoleão, e forçados a viver sob domínio francês.
تخيل عندما يغزو (نابليون) أحباءك، ويُرغَمون على العيش تحت الحكم الفرنسي.

O nosso povo preferia morrer a viver sob o domínio Rand.
يفضّل شعبنا الموت على العيش تحت حكم الـ((راند))

Não confio nas intenções do William e não o quero a viver sob o meu tecto.
لا أثق بنوايا (ويليام)، ولا أريده العيش تحت سقفي

teria sido forçado a viver sob um governo que lhe diz o que dizer, o que pensar, o que não pensar.
سنكون مجبرين على العيش تحت سقف الحكومه... التي تخبرك بما يجب عليك قوله, وما الذي لا لاتقوله, ما تفكر به ما لا يجب ان تفكر به

De viver à sombra da tua grandeza.
العيش تحت إمرتك.

E a minha pele caiu, mas eu consigo viver na pele de outras pessoas.
. و بشرتي قد طارت . ولكني استطيع العيش تحت بشرة الناس الأخرين

Quero dizer, nunca sairíamos se não fossemos obrigadas a viver na mesma casa.
أجل لم نكن لنتسكع سويا لو لم يُفرض علينا العيش تحت سقف واحد

Estou farto de viver na sombra do meu pai e isso inclui o seu Hotel.
لقد مللت من العيش تحت ظل أبي - هذا يضمن فندقة

Ou podíamos viver debaixo da terra com mutantes. Um pouco de fogo mostra-lhes quem é o chefe.
يمكننا العيش تحت الارض مع المتحولون بعض النار ستريهم من هو الزعيم

Apesar de não podermos viver debaixo das ondas, estas vastas massas de água são vitais para a nossa existência.
برغم عدم تمكننا ،من العيش تحت الأمواج لكن كتل الماء الضخمة هذه ضرورية لوجودنا لأبعد حدود

As coisas que o teu pai disse, como podes viver debaixo do tecto dele?
بعد الاشياء التي قالها والدك كيف تستطيع العيش تحت السقف نفسه ؟