"العُطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• fim-de-semana
• férias
• de semana

Passaste o fim-de-semana fora.
ـ كنت بعيداً طوال العُطلة ـ كان علـيّ أن أذهب

Pensei que talvez quisesses ir comigo no fim-de-semana.
اعتقدتُ بأنك ربما تُحب قضاء العُطلة الإسبوعية معي هنا

Eu sei o quanto querias estar no Canadá neste fim-de-semana.
ماذا يحدث ؟ أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة

Precisas dar uma queca nestas férias. É isso que precisa de acontecer.
لقد قُمنا بإقناعهم لتزويدك بهذه العُطلة ذلك ما يجب أن يحدُث

Acho que ambos sentíamos que umas férias seriam uma forma conveniente e dissimulada de conhecermos as pessoas em que nos tornamos após cinco anos separados.
أظن أن كلانا شعر بأن العُطلة ستكون ملائمة لإخفاء العامل الحقيقي هويتنا

Diverte-te, este fim de semana. Vai conhecer outra pessoa.
اقضي وقتاً ممتعا في هذه العُطلة قابل أحداً آخر

Este fim-de-semana não vai ser divertido?
ألن تكون هذه العُطلة الأسبوعيّة مرحة جدا؟

Ia levar o fim-de-semana todo.
يُمكن أن يستغرقنا العُطلة الأسبوعيّة كلّها لجمع المال الذي نحتاجه.

Tive pena da rapariga, mas, durante o fim-de-semana, provavelmente, já sofrera um destino pior que a própria morte.
... شعرتُ بالأسف لأجل الفتاة ...لكني وجدتُ بعض الراحة في استنتاج أنه من المُفترض ، أنها خضعت ... بالفعل أثناء العُطلة

Comprei o equipamento em segunda mão e fui até lá de bicicleta no fim-de-semana seguinte.
... اشتريتُ الأداة الضرورية ، مُستعملة ركبتُ دراجتي في العُطلة التالية

Eu e algumas das raparigas vamos voltar a Rhinebeck este fim-de-semana.
سنذهب أنا وبعض الفتيات إلى"فاينبيك" هذه العُطلة

Ele vai ficar detido o fim-de-semana, e quanto mais tempo lá, maior é a hipótese de a prova que o inocenta se perder ou ser destruída.
سيتمّ حجزه هُناك طوال العُطلة الأسبوعيّة، وطالما زادت مُدّة بقاؤه هُناك، كلّما زادت فرصة ضياع أو تدمير الأدلّة التي يُمكن أن تبرّئه.

Vamos passar um fim-de-semana a um hotel.
سنقضي العُطلة في فندق

Pensei que este fim-de-semana era suposto "enfornares o pão"...
ظننّت أن بهذه العُطلة... يفترض بكِ أن "تخبزين الخُبز"

Serás agradável como umas férias
¶ لذا ستكونين جميلة كأيّام العُطلة.

Esta é a casa de férias.
هذا منزل العُطلة.

E, durante um momento raro durante aquele fim de semana, estava tudo bem.
ولدقيقة نادرة في تلك العُطلة كل شيء كان على ما يُرام

Até então, o fim de semana tinha sido fatal não apenas para uma mas para duas garrafas de uísque de 600 dólares destinadas a um brinde especial.
حتى ذلك الوقت, تلك العُطلة كانت مدمرة ليست لزجاجة واحدة ولكن لزجاجتين من خمر الاسكوتش ذو الـ600 دولار التي كانت مُخصصة لنخب خاص في الزفاف

Estou ansioso por ler isto durante o fim de semana.
أتطلع إلى قراءة هذا في العُطلة