"العُمدة" - Traduction Arabe en Portugais

• presidente
• Mayor
• prefeito

Por uma vez, sabemos de facto onde estão os nossos filhos, Sr. presidente.
و لمرّة , أيُّها العُمدة ، نعلم مكان تواجد أطفالنا.

Assistente Adjunto do Chefe de Gabinete do presidente.
مساعد نائب مسؤول العُمدة عن القطاع السياسي.

Números que alguém podia ter usado, para parecer que o presidente estava a desviar dinheiro.
أرقام يُمكن أن يستخدمها شخص لجعله الأمر يبدو وكأنّ العُمدة يختلس الأموال.

Obrigado, Mayor, eu acho que sei o que é isto.
شكراً لك، أيها العُمدة أعتقد بأني أعرف ما هذا.

Além disso, o Mayor tinha um evento lá hoje, mas a polícia de Nova lorque chamou-o para tratar da explosão no metro.
بالإضافة إلى أن العُمدة كان لديه حدث بالخارج اليوم ولكن شرطة نيويورك قامت بإلغائه للتعامل مع حادثة إنفجار محطة القطار

Ela escreveu sobre o celeiro onde achamos o prefeito.
كتبت عن الحظيرة التي وجدنا العُمدة مقتولاً فيها.

Como é amigo do presidente e tudo o mais, acho que uma declaração sua ia ajudar na remoção dessas acusações, está bem?
على أيّ حال، بكون العُمدة صديقك، فتوقعتُ أنّ بإفادة منك بإمكانك جعل تلك الإتّهامات تختفي، أليس كذلك؟

Tu és a presidente da câmara da cidade da loucura. - Sabes disso?
أنتي العُمدة اللعين لمدينة المجانين هل تعرفين ذلك ؟

Talvez eu consiga envolver o presidente, abrir portas para si numa Esquadra.
لربّما بإمكاني جعل العُمدة يُشارك بالأمر، وأفتح الأبواب لكِ في مقرّ الشُرطة الرئيسي.

- Arquétipos? O presidente era o único capaz de usar as roupas do rei.
العُمدة كانَ الوَحيد الذي يقدِر على ارتِداء مَلابسَ الإمبراطور الجَديدة.

Mas no verão passado... o presidente promoveu-o a Comandante.
لكن الصيف السابق، قام العُمدة بإيصاله إلى مرتبة القائد.

O presidente tentou desactivar os geradores de diesel.
حاول العُمدة أن يجعل المصنع يسحب تدريجيًّا مُولّدات الديزل الخاصّة بهم،

Contactem o gabinete do presidente.
أحتاج لشخصاً ما لأتواصل معه من مكتب العُمدة

"O presidente chateou-o a ele, agora nós vamos chatear-te a ti."
ومِن قبلها وبّخه العُمدة والآن سنوبخكم أنتم

Acho que se esta a tornar bastante óbvio que o Mayor Burton tem a doença dos zombies,
أعتقد أصبح واضح تماماً العُمدة لديه مرض الزومبي.

Pessoalmente posso atestar a pureza do Mayor e o poder da alma eterna dele.
أشهد شخصياً على نقاوة العُمدة وقوّة روحه الأبدية.

Ex-polícia. O próximo Mayor.
الشرطي السابق ، و العُمدة المُقبلة ، رجل ذو حصانة.

Sim, prefeito, pode fazer alguma coisa quanto àquele seu jovem "marshall".
أجل، أيها العُمدة يمكنك فعل شيء حيال الشريف نحو للأطفال

Ele é candidato a prefeito, então, mudou seu nome para Bo?
سيترشح لمنصب العُمدة لذا فقد غيّر إسمه إلى "بو" ؟