"الغثيان" - Traduction Arabe en Portugais

• náuseas
• náusea
• enjoos
• enjoada
• enjoo
• enjoado
• pouco
• vómitos
• estômago
• enjoar
• vomitar

Digamos que queríamos estudar se um ingrediente de uma planta no mercado causava náuseas.
لنقل أننا أردنا دراسة فيما إذا كان المستحضر العشبي في السوق يسبب الغثيان.

Esta futura mãe, latina, não conseguia manter a comida por causa das náuseas.
هذه الأم اللاتينية كانت تعاني من مشكلة إبقاء الطعام فى جسدها بسسب الغثيان.

Isso leva a vários efeitos secundários da quimioterapia, incluindo a queda do cabelo, a fadiga, a infertilidade, as náuseas e os vómitos.
مما يؤدي إلى ظهور عدة أعراض جانبة؛ من بينها فقدان الشعر والتعب والعقم، الغثيان والتّقيئ.

Meu filho, há uma relação forte entre o amor e a náusea.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Se à noite tiver tonturas ou enjoos ligue-nos logo.
إذا واجهت الدوخة أو الغثيان جعله على الفور.

Acho que sou alérgica a ele e deixa-me enjoada...
أظن أن معدتي حساسة، وذلك يسبب لي الغثيان.

Acho que foi daqueles comprimidos para o enjoo.
أعتقد أنه بسبب حبوب الغثيان في الجوّ التيوزّعوهاعلينا.

Queres saber? Eu acabei de te conhecer e já estou enjoado de ti.
أتعرف ، لقد قابلتُك لتوّي ولقد أصابني الغثيان منك

O seus efeitos secundários podem incluir náuseas... insónias, enxaquecas, escamação do couro cabeludo, cólicas... prisão de ventre, ardor rectal, comichão rectal... inchaço rectal... e tonturas.
الأعراض الجانبية المحتملة تشمل الغثيان والأرق و الصداع تساقط فروة الرأس، التشنج المعوي

Vai ajudá-lo com as náuseas e com o mal-estar geral.
ستساعدك على التخلص من الغثيان و التوعّك العام

Pelo menos já não tenho aquelas dores de cabeça e náuseas que costumava a ter.
على الأقل لم يحدث لى هذا الغثيان كما تعودت

Não lhe posso dar nenhum medicamento para as náuseas.
أنا خائفة لأنني لا أستطيع أن أعطيكِ أي دواء لأجل الغثيان

Basicamente, já tenho náuseas e dores de estômago há uns dias.
لقد كن اعاني من الغثيان و آلام في البطن لمدة يومين حتي الآن

Primeiro as mãos tremem, depois tenho náuseas e depois a já falada vocês sabem.
أولاً الايدي الرطبه ,وبعد ذلك الغثيان والباقي ما ذكرته سابقاً كما تعلمون ..

Limito-me a inventar desculpas para a minha cobardia até à náusea.
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

A náusea é um efeito colateral do medicamento que me deram.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

Tens sentido vómitos, náusea ou diarreia?
هـل واجهتِ أعـراض مثل التـقيؤ أو الغثيان أو الإسـهال ؟

As moscas estavam infectadas e quando as matávamos ficávamos com um cheiro nas mãos que provocava enjoos.
الذباب اسوء ناقل للأمراض و كنا نبذل ما فى وسعنا لأبادته فى كل مره كنا نقوم بحرق الذباب كنا نشتم رائحه تثير الغثيان

Bem, podes parar agora. Estou a ficar enjoada outra vez.
حسنًا، من فضلكِ توقفٍ الآن أصابني الغثيان مجددًا.

Se ela parecer começar a arrastar as palavras ou parecer um pouco tonta, ou se as náuseas piorarem, têm de a levar logo a um hospital.
الآن اذا بدا وكأنها بدأت بالقاء كلمات مبهمة او تشعر بخفة برأسها أو ان الغثيان

Sentíamos o estômago apertado e pensávamos no que faríamos ali.
تقاوم رغبه عارمه فى الغثيان وتتساءل ما الذى تفعله هنا ؟

Mas os peitos já não me doem, deixei de enjoar e de ter insónias.
ولكن الآن كما تعلمون ثديي لاتؤلمني لا مزيد من الغثيان أو الأرق و

Não sei quanto a ele. Mas esta conversa mole está-me dando vontade de vomitar.
لا أعلم عنه شيئاً ,لكن مع هذا الغثيان يجعلني أرغب بالتقيؤ