"الغريب أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• estranho é que
• estranho que
• mais estranho é
• estranho ele ter

Mas o estranho é que não absorvemos esta lição de há 150 anos; nenhum de nós acredita nisso.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Estão lá a fazer exercício... o mais estranho é que ninguém está... a pôr-se em forma para nada.
وهم يتدربون، ويحافظون على الرشاقة لكن الغريب أنه لا أحد يحافظ على رشاقته من أجل شيء ما

O mais estranho é que viveu em paz por um período de tempo, e subitamente mudou, como se um mecanismo de sobrevivência tivesse sido activado.
الشيء الغريب أنه رقد بسلام لـفترة زمنية، وهناك شيء ما جعله يتحول

Não achas estranho que viva sozinho nestes bosques?
نعم، ألا تعتقد أنه من الغريب أنه الوحيد الذي يعيش هنا في الغابة؟

Não achas estranho ele ter saído hoje à noite?
ألا تظنين أن من الغريب أنه تركنا وغادر الليلة ؟

O mais estranho é que, depois de sermos picados por este mosquito, e de termos contraído esta doença, o nosso corpo cria anticorpos. Por isso, se formos mordidos outra vez com essa variante, não nos afeta.
الشيء الغريب أنه ما إن يتم عضك من قبل البعوضة وتلتقط المرض، يُصَنِّع جسمك أجسامًا مضادة، بحيث لو تم عضك ثانية بنفس السلالة فإنها لا تؤثر عليك.

O estranho é que elas surgem do nada.
الغريب أنه يبدو و كأنهم ظهروا من العدم

O mais estranho é que parece que ele queria que nos apaixonássemos por ele.
الغريب أنه يريدنا أن نقع في حبه

O que é estranho é que ainda tinha dinheiro.
الشيء الغريب أنه بقي لدي مال

O estranho é que ele tem um passaporte com a fotografia dele, mas com outro nome, Walter Rathenau.
الغريب أنه كان يحمل باسبور بصورته, ولكن إسم غير إسمه, (والتر راثينو).

- Sabes, estou com um pressentimento estranho que é um dos da minha turma.
أنا أتمنى هذا مازال لدي هذا الشعور الغريب أنه واحد من الطلاب في صفي

Por mais estranho que pareça, ninguém reparou que eles iam partir.
و الغريب أنه لم يلاحظ أي من جيرنهم رحيلهم

Quero dizer, não te parece estranho que tenhamos que dar entrada a cada 20 minutos?
أليس من الغريب أنه يجب نسجل كل 20 دقيقة؟

Mas, Pete, é estranho ele ter deixado ficar o dinheiro.
لكن يا (بييت) ، الأمر الغريب أنه ترك النقود خلفه