"الغسيل الكلوي" - Traduction Arabe en Portugais

• diálise
• hemodiálise

Pedi para levar a máquina de diálise, não a do quelato.
طلبت منك ان تبعدي الة الغسيل الكلوي وليس الة الاستخلاب

Dois de ataque cardíaco e uma jovem na máquina de diálise, o que faz disto um caso de homicídio.
أثنين بنوبة قلبية وفتاة في الة الغسيل الكلوي الأمر الذي يجعل هذه جريمة قتل,هل تفهمني؟

Acho que a descobrimos a tempo para a tratar com diálise.
أعتقد أننا نستطيع مُعالجته فترة عبر الغسيل الكلوي

Olhe, não é nada pessoal mas não quero ser o seu amiguinho da diálise.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

Estas análises não me parecem boas. Acho que é altura de ela começar a fazer hemodiálise.
هذه التحاليل لا تبدو مشجعة أعتقد أنه يجب عليها أن تبدأ في الغسيل الكلوي

Quer a diálise, arriscando uma infeção e oscilações hemodinâmicas quando podemos fazer só o quelato?
تريد ان تضعه على الغسيل الكلوي ونخاطر باصابته بالعدوى وتقلبات في كثافة دمه عندما نستطيع ان نستخلب ببساطة؟

Faz diálise, mas esgotou todas as veias viáveis.
كانت موضوعة على الغسيل الكلوي لكنها استنزفت جميع الأوردة الحيوية،

Mas a operação está a correr bem, e ele vai ter de fazer diálise.
لكن الجراحة تجري كما يجب، وبعدها سنجعله يبدأ الغسيل الكلوي.

Entretanto vou dar início à diálise.
أما الآن فسنقوم بعمل الغسيل الكلوي

É alérgica à diálise.
أنت لديك حساسية ضد فلاتر الغسيل الكلوي

Vou dar uma artéria artificial a uma paciente... para que ela possa ficar em diálise.
أنا... سأعطي مريضة شريانًا صناعيا لتتمكن من الاستمرار على الغسيل الكلوي.

Precisamos levar a diálise.
نحتاج لوضعها على الغسيل الكلوي.

A diálise vai demorar seis horas.
سيستغرق الغسيل الكلوي 6 ساعات

Tenho de fazer cinco horas de hemodiálise, de dois em dois dias, no hospital.
... أقضيخمسساعات في كلّ يومٍ آخر في آلة الغسيل الكلوي في المستشفى

Fazem isso em vários lugares onde não se tem acesso à hemodiálise.
عندما لا يتوفر الغسيل الكلوي