"الغضب الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• raiva que
• a fúria que
• A raiva
• Uma raiva

A tentar não ser consumido por esta raiva que tenho por ele.
احاول أن لا اْسْتَهْلك من قبل هذا الغضب الذي أكنه له

Podes libertar-te de toda a raiva que te domina.
يمكنك التخلّص مِنْ كلّ الغضب الذي يثقل كاهلك

Deves perceber a raiva que sinto pelo teu pai.
بالتأكيد يمكنك أن تفهم طبيعة الغضب الذي أكنه تجاه والدك

Para os dois irmãos, era altura de reforçarem a fúria que se vinha formando há anos.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

As raparigas malvadas... A raiva a desencadear um ataque telecinético.
الفتيات اللئيمات، الغضب الذي ينفجر كهجوم تحريك عن بُعدٍ.

A raiva que sente é um sintoma de uma condição mais profunda. Uma raiva orgânica, se preferir.
الغضب الذي تشعرين به هو عرض لحالة أعمق، غضب طبيعي، إذا صحّ التعبير.

Mesmo com toda a raiva que está a sentir, ainda precisa de uma tonelada extra para alimentar os seus feitiços.
على الرغم من كل الغضب الذي يشعر به مازال يحتاج إلى الكثير منه ليشحن لعناته

Se não conseguires, temo que a raiva que sentes, se mantenha.
اذا لم تستطع انا خائفه ان الغضب الذي بداخلك سوف يبقى دائما

Tenho estado a proteger-te desta raiva que sempre senti cá dentro.
لقد كنت أحميك من الغضب الذي أملكه في داخلي

Ele podia ver que o futuro que o esperava seria vazio a não ser que aprendesse a conter a raiva que o consumia.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الذي المستقبلَ الذي إنتظرَه سَيَكُونُ كئيبَ مالم تَعلّمَ الإحتِواء الغضب الذي إستهلكَه.

É como se eu fechado os meus instintos básico e de raiva que precisam de ser libertados.
إنه يبدو أني نفرت إلى هذا المنبع الأولي من الغضب الذي أحتاج أن أطلقه

Já considerou confrontá-la, expressar a raiva que deve sentir?
هل فكرتَ بمواجهتها معبراً عن الغضب الذي تشعر بهِ؟

Não há chá de camomila suficiente no mundo que acalme a raiva que vai no meu coração.
ليس هنالك شاي بابونج بالعالم يكفي ليقمع الغضب الذي بقلبي

Tive o instinto de que a única maneira de ultrapassar toda a raiva que sentia
كان عندي فقط ذلك الهاجس ان الطريقة الوحيده التي بها سأكون قادرة على نسيان كل ذلك الغضب .. الذي تملكني

Estou aqui para pedir desculpa. E para me libertar da raiva que me tem retraído.
أتيت للإعتذار والتخلي عن الغضب الذي كان يقيدني

Não há palavras que expressem a minha dor... a raiva que sinto.
لا يوجد كلمات تصف الألم تصف الغضب الذي شعرت به

As pessoas podem aprender a viver com delírios, mas a fúria que eu vi em si...
يمكن للناس تعلّم التعايش مع الأوهام لكنّ الغضب الذي رأيته فيك

Não importa o ódio e a fúria que guardes no coração, quando chega a hora de apertar no gatilho, a maioria das pessoas não consegue.
بغض النظر عن مدى الكراهية أو الغضب الذي تحمله في قلبك عندما تحين لحظة الضغط على الزناد أغلب الناس يتوقفون عن فعل ذلك

Embora sejamos inimigas, tu e eu, eu percebo a fúria que te motiva.
حتى إن كنَّا أنا وأنت عدوتين.. أنا أتفهَّم الغضب الذي يدفعك..

Sentia uma raiva que não conseguia controlar.
وهذا الغضب الذي لم أتمكن من السيطرة عليه