"الغلاية" - Traduction Arabe en Portugais

• caldeira
• chaleira
• caldeiras

Isto é a caldeira. Lá dentro há vapor vivo. Percebes?
هذه هي الغلاية بداخلها يكون البخار الحي.هل تفهم؟

Uma caldeira explodiu numa fábrica de combustível e havia trinta feridos.
الغلاية هبّت في مصنع الوقود وكان هناك ثلاثون إصابة

Da última vez, estava lá em baixo, na sala da caldeira principal.
رأيته آخر مرة في غرفة الغلاية الرئيسية لكن آنستي لقد كان هذا منذ عدة ساعات

Outro artigo que considero fascinante é a chaleira elétrica. Descobri que vocês aqui neste país, não fabricam chaleiras, pois não?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

Esta chaleira aqui é um exemplo de uma que tem dois reservatórios.
اذا هذه الغلاية هنا مثال .حيث يوجد فيها خزاننين

Vejo que te sentes melhor neste momento. Acabaste de pôr a chaleira ao lume.
. أنا أرى أنك أفضل هذه اللحظة أنت فقط وضعتي الغلاية على النار

O padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?
الأب كان يعلق مع روكى في غرفة الغلاية القديمة؟

Tu vais para a sala da caldeira principal e instalas a bola.
إذهب أنت لحجرة الغلاية المركزية و ركب كرة البخار

Tens de procurar... o painel da sala da caldeira principal. Abre as válvulas, a começar pelo número mais baixo.
على يمينك لوح التحكم لحجرة الغلاية المركزية إفتحي الصمامات تدريجياً من الأقل لأعلى قيمة

Vai para Este, em direcção á sala da caldeira no piso 1.
توجه غرباً نحو غرفة الغلاية فى الطابق الاول

caldeira dois a vermelho.
الغلاية رقم اثنان وصلت لإقصى حد جاهزون للإنطلاق

Usei uma mistura de termite de queima lenta, num quarto, dois andares por cima da sala da caldeira.
إستخدمت خليط بطيء الإشتعال من الثيرميت في غرفة فوق غرفة الغلاية بطابقين.

A taxa de combustão reduzida deu-me tempo para fugir, antes de queimar o chão e fazer explodir a caldeira.
معدل الإحتراق المنخفض أعطاني الوقت الكافي للهروب قبل الإشتعال خلال الطوابق و إحراق الغلاية.

Tive de improvisar um pouco, mas felizmente uma caldeira com duas bocas é perfeita para sous vide.
إضطررتُ للإرتجال قليلا، لكن لحسن الحظ أنّ الغلاية المزدوجة مثالية للطعام سريع التجهيز.

Leva a Sra. Gloop à Sala de Chocolate, mas atenção... ou o rapaz cai na caldeira.
خذ السيدة جلوب مباشرة إلى ! غرفة حلوى، لكن إنظر بحدة وإلا سيصب ولدها الصغير في الغلاية

Pôs a chaleira ao lume, acendeu um cigarro.
يبدو كما لو أنّه شغّل الغلاية وأشعل السيجارة

Vamos começar. - Sabe encher uma chaleira?
حسناً لنبدأ هل تعرفين كيف تملأين الغلاية ؟

Não, eu adorei a chaleira.
لا، لا، لا، أنا.. احببت الغلاية انها مثالية

Sabes que não podes usar a chaleira.
تعرفين أنه ليس مسموح لكِ بوضع الغلاية على النار

O pai não me deixou usar a chaleira, por isso é água quente da torneira.
أبي لم يسمح لي بغلي الغلاية لذلك هو من الصنبور الساخن

- A garrafa azul sobre a mesa, a chaleira, a serra.
-فلتفعليها إذن -أريد الزجاجة الزرقاء من فوق الطاولة الغلاية والمنشار

- Controlamos o Cripto, CIC sala de máquinas, sala de caldeiras, ponte e todos os convés abertos.
،غرف المحرك، غرف الغلاية الجسر و كل السطح