"الغوّاصة" - Traduction Arabe en Portugais

• submarino
• submersível

Não percebo muito de vinhos. Surripiei este do submarino.
لا أعرف الكثير عن النبيذ، سرقته من الغوّاصة

Agradecido, capitão. Agora precisamos que leve o submarino para a superfície.
شاكر لكَ ذلك يا ربّان، نريدكَ الآن أن تظهر الغوّاصة

- Não, confia em mim. Não queres estar naquele submarino.
كلاّ، ثقي بي، لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة

Por isso esperamos que você ajude-nos a encontrar o submarino.
مما يعني أنّك الوحيد القادر على مساعدتنا لإيجاد الغوّاصة.

Neste clássico da Guerra Fria, nos anos 90, foi-lhes pedido que produzissem o som do propulsor do submarino.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

Um submarino japonês afundou-o, Chefe.
الغوّاصة اليابانية اطلقت طوربيدان إلى جانبِها، يا ريس.

Bem, você tem um navio que se está a afundar a uma velocidade que permite baixar alguns salva-vidas, mas o submarino só dispara um torpedo.
حسنا، عندك سفينة الذي يغرق بطيئ بما فيه الكفاية للحصول على بضعة قوارب نجاة من، لكن الغوّاصة يطلق طوربيد واحد فقط.

Era barco. Agora, helicóptero. A seguir vai falar de um submarino.
أوّلاً سفينة، ثمّ مروحيّة وسرعان ما سيذكر الغوّاصة

Já estamos salvos. Aquele submarino atrás de você me trouxe aqui.
قد تمّ إنقاذنا بالفعل، أحضرتني تلك الغوّاصة التي خلفك إلى هنا

Não está na minha lista. Nem na listagem do submarino.
لا تردين بلائحتي ولستِ على لائحة الغوّاصة أيضاً

Está bom. Imagino que não conseguiam convencer ninguém a entrar para o submarino se nos dissessem que íamos ser mecânicos ou encarregados de limpezas.
لما استطاعوا خداع أحد بركوب الغوّاصة لو أخبرونا بأنّا سنصبح ميكانيكيّين وعمّال نظافة

Podemos apoderar-nos do submarino, sairmos desta ilha antes que alguém saiba que desaparecemos.
إمّا أن نصادر الغوّاصة ونغادر هذه الجزيرة قبل أن يعلم أحد ما برحيلنا

Não vou entrar naquele submarino se houver alguma hipótese da minha esposa estar nesta ilha.
لن أركب تلك الغوّاصة إن كان هنالك احتمال بأنّ زوجتي لا تزال في هذه الجزيرة

Num minuto estás a liderar a grande fuga do submarino, e agora concordas em mandar a ilha pelos ares?
أعني، لحظة تقودين هروب الغوّاصة الكبير، والآن تؤيّدين تفجير الجزيرة اللعينة؟

Ponham as mulheres e as crianças no submarino e tirem-nos daqui.
أركب النساء والأطفال الغوّاصة وأخرجهم من هنا

Eu devia ter-te dado ouvidos, quando querias ir no submarino há três anos.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Se vamos deixar a ilha... acho que vai ter de ser de submarino.
إن كنّا سنغادر الجزيرة، فأرى أنّ علينا استقلال الغوّاصة

O submarino vai estar bem protegido. Vamos precisar de todos.
ستكون تلك الغوّاصة محميّة بكثافة، سنحتاج الجميع

Quando chegarmos às docas, certifica-te de que ele não entra no submarino.
حالما نبلغ رصيف الميناء، احرص على ألاّ يركب الغوّاصة

Só porque não há pacóvios na doca, não quer dizer que não estejam no submarino.
عدم وجود أيّ أعوان على الرصيف لا يعني عدم وجودهم في الغوّاصة

Quando entro no submersível e se fecha a escotilha, tenho toda a confiança de que vou descer e vou voltar.
فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها، أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول والعودة إلى الأعلى مجدّداً.