"الفؤاد" - Traduction Arabe en Portugais

• coração
• ficou de
• inconsolável

Prefiro tê-las com saudades de casa do que de coração partido.
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن بدلاً من كسر الفؤاد.

- Diz-lhes que acabamos. - Vá lá, vão ficar de coração partido.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

Ouviu contar histórias de partir o coração sobre os horrores que o Ébola fazia às pessoas e também o que fazia às famílias e o que fazia às comunidades.
استمع لقصص تفطر الفؤاد ليس فقط عن الضرر الذي أحدثه الإيبولا بالمرضى, و لكن عما لحق بعوائل، و مجتمعات أيضاً.

E eu não só estava com o coração partido, mas estava também envergonhada por não conseguir recuperar do que as outras pessoas pareciam recuperar tão frequentemente.
لم أكن محطمة الفؤاد فحسب، بل أيضا كنت محرجة من عدم القدرة على التحسُّن مما يتعافى منه الناس الآخرون بانتظام.

E esperamos que, quando tivermos que intervir em problemas globais no futuro, não usemos somente o coração, não usemos somente o dinheiro, mas usemos também o cérebro.
ونتمنى أنه عندما نتقدم لحل المشاكل العالمية في المستقبل فلن نمتلك الفؤاد وحده ولا مجرد المال ولكن سنستعمل العقل أيضاً

Um pai sabe sempre quando a filha mente, pequenina. Parte-me o coração.
الأب يعرف عندما تكذب طفلته عليه، وهذا يكسر الفؤاد

Desobedeci ao meu pai, parti corações e partiram-me o coração a mim.
لقد أحتِيل عليّ عند بركة السباحة ولقد حققتُ أماني أبي لديّ قلوب مسحوقة ولقد كنتُ مسحوق الفؤاد

E a ciência é uma puta sem coração com um strap-on de 35 centímetros.
والعلم ساقطة متحجّرة الفؤاد معها قضيب صناعي بطول 14 بوصة

Um líder, cheio de fé. E por fim, claro, o coração.
والقائد صلب المراس وأخيرا بالطبع، الفؤاد

As pessoas pensam que é amável. No entanto é má e sem coração.
الناس تعتقد بأنك صالحة لكنك سيّئة وقاسية الفؤاد.

Uma mulher como aquela, com um coração fraco bastava meter-lhe uma almofada na cara e sufocá-la.
إمرأة متحجّرة الفؤاد كهذه حرى به أن يضع وسادة على وجهها

- Neste momento, sou apenas um familiar de coração partido, tal como a senhora.
حالياً أنا مجرد فرد من عائلة مكسورة الفؤاد مثلك

Um bebé-chorão de coração partido, aponta-me o dedo e o meu próprio irmão entra na fila, ansioso para acreditar.
طفل بكّاء مفطور الفؤاد يتّهمني جزافًا، فيصدّقه أخي بلهفة

A miúda tem um coração de manteiga. Nasceu nos Abnegados. É esse o seu ponto fraco.
الفتاة جريحة الفؤاد وهي مِن الزاهدين بالفطرة وتلك هي نقطة ضعفها

Provavelmente, ele deixava-me de coração partido e grávida.
الأرجح أنه كان سيتركني مفطورة الفؤاد وحامل.

Mas quando ele voltou, Theodoro ficou de coração partido, ao descobrir que a mulher tinha perdido o filho dele.
ولكنه عندما عاد، كان ثيودس محطم الفؤاد ليجد أن تلك المرأة قد أضاعت طفله

Tive que curar a dor Do meu coração
" ظللت احاول بجهد لاصلح قطع قلبي محطم الفؤاد"

O meu pai deixou-nos quando eu era muito pequena, e eu não sabia porquê, mas fiquei de coração partido. E depois, surgindo do nada, ele voltava por um dia ou por uma semana.
و لم أعرف السبب لكنني كنت مفطورة الفؤاد

- Imagina o quão terrível me senti ao ver esta linda mulher a vir para casa, com o coração partido e a chorar.
-تصور شعوري برؤية تلك الحسناء تعود للمنزل مكسورة الفؤاد وتدمع

Ele ficou de rastos. Esta é a primeira corrida em três anos.
في الواقع, لقد كان محطَّم الفؤاد للغاية، أعني, هذا سباقه الأول خلال ثلاث سنوات

Mas a verdade é que estou inconsolável.
لكنالحقيقةَ... أنا محطمة الفؤاد