"الفارق بين" - Traduction Arabe en Portugais

• diferença entre

A epinefrina tem sido a diferença entre a vida e a morte para muita gente.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت للعديد من الناس.

Se tirarmos a diferença entre estas duas imagens aqui, podemos obter uma imagem iluminada a partir de toda a esfera de luz só do brilho da pele de Emily.
إذا أخذت الفارق بين هاتين الصورتين هنا، يمكنك الحصول على صورة مضاءة من كل محيط الضوء لبشرة إيميلي غير المشرقة.

A propósito, sabia a diferença entre a Austeridade e a Utilidade?
بالمناسبه، هل تميزون الفارق بين نتاج سياسة التقشف وبيـن نتـاج سياسة استـخدام البدائل ؟

E faz toda a diferença entre o sucesso e o falhanço.
وهذا ما يؤثر في خلق الفارق بين النجاح والفشل

A maioria não sabe a diferença entre sidra e sumo de maçã.
لعلمك، معظم الناس لا يعرفون الفارق بين شعير وعصير التفاح.

Sabe qual é a diferença entre um dentista e um sádico?
بالتوفيق، هل تعرف الفارق بين طبيب الأسنان وشخص ساديّ؟

Qual é a diferença entre "monkshood" e "wolfsbane"?
وما هو الفارق بين عشبتي قلنسوة الراهب وسم الذئب؟

Mais uns minutos. É a diferença entre a paz e a guerra, Sr. Prescott.
الدقائق القليلة التالية سوف تكون الفارق بين السلام والحرب سيد بريسكوت

Talvez seja a diferença entre amor e luxúria.
ربما هذا أخيراً الفارق بين الحب و الشهوة

Se matas, não há diferença entre as vítimas e os opressores.
هكذا فأنت تقتل وتصبح قاتلا مثلهم ثم أين الفارق بين القاتل والضحية؟

E se o meu contributo para o hospital representar a diferença entre encontrar ou não encontrar a cura para o cancro?
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق بين لا علاج و علاج للسرطان؟

A diferença entre um homem não reconhecer a esposa de há 35 anos e poder olhar para ela e dizer:
الفارق بين رجل لا يعرف زوجة قضى معها 35 سنة

O senhor sabe, a diferença entre os nossos trabalhos não são os números ou os estilos.
الفارق بين عملينا ليس الأرقام أو الأساليب

Não sabes a diferença entre um Ding dong e o teu cotovelo.
أنت لا تعرف الفارق بين رنين الجرس وبين مرفقك

A sério, qual é a diferença entre um vendedor e uma vendedora?
لكن حقاً، ما الفارق بين موظف و موظفة المبيعات؟

- Sim, tens razão sobre a diferença entre homem e mulher mas não sobre a conclusão da anedota.
أنت محق في الفارق بين الرجل و المرأة لكن ليس بنهاية المزحة حسناً؟

A diferença entre um vendedor e uma vendedora é... mamas!
الفارق بين موظف و موظفة المبيعات هو الصدر

Qual é a diferença entre um vendedor e uma vendedora?
ما الفارق بين موظف المبيعات و موظفة المبيعات؟

Aquele homem não sabe a diferença entre uma ideia e uma ideia idiota.
هذا الرجل لا يعرف الفارق بين العمل و المجهود الضائع

Meio que difícil de falar a diferença entre uma briga e um quarto típico de faculdade.
من الصعب ملاحظة الفارق بين الآثار التي تخلّفها المقاومة وغرفة طبيعية في مساكن الطلاب