"الفاصلة المنقوطة" - Traduction Arabe en Portugais

• ponto e vírgula

Pode parecer que o ponto e vírgula luta com uma crise de identidade.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

O ponto e vírgula separa as coisas, mas também cria uma ligação.
الفاصلة المنقوطة تفصل الأشياء، ولكنها أيضاً تبني روابط.

O papel do ponto e vírgula é unir duas frases independentes que beneficiam da companhia uma da outra porque se referem à mesma coisa.
عمل الفاصلة المنقوطة يقتضي بتوحيد الجملتين المستقلتين اللتان سيتم معنى كل منهما الأخرى لأنهما تشيران إلى نفس الموضوع.

Mas um ponto e vírgula pode substituir uma conjunção, para encurtar uma frase ou para lhe dar variedade.
لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

Bom, pode-se usar o ponto e vírgula como uma pausa curta.
يمكنكَ أستخدام الفاصلة المنقوطة كفاصل ليّن، بإستخدام الفاصلة المنقوطة عوضاً عن الفراغ.

Mas então, o ponto e vírgula vem em nosso socorro.
لكن الفاصلة المنقوطة تهب للإنقاذ.

Acha que o ponto e vírgula foi um erro?
أتظن أن الفاصلة المنقوطة هي السبب؟