"الفتاة الخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• rapariga errada
• miúda errada
• mulher errada

Talvez não andes sempre atrás da rapariga errada.
طيب . لربما أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائما

Talvez não andes sempre atrás da rapariga errada.
لَرُبَّمَا أنت لا تسعى وراء الفتاة الخطأ دائماً

Ontem à noite, mataste a rapariga errada.
لقد قتلتَ الفتاة الخطأ الليلة الماضية قتلت؟

Já tentei explicar-vos que apanharam a miúda errada, cretinos.
‫كنت أحاول إخبارك أيها الغبي، اختطفت الفتاة الخطأ

Digo-vos, prenderam a miúda errada, moinas.
. اقول لكم , بأنكم تحصلتم علي الفتاة الخطأ ,ايها الشرطة

Mas acho que te casaste com a mulher errada, Thierry.
...أعتقد بأنَني يجب أن أخبرك بأنَك قد تزوَجت من الفتاة الخطأ يا ثيري

Sou a rapariga errada.
أجل , فأنت محق أنت مع الفتاة الخطأ

Meteste-te com a rapariga errada.
لقد أخترت الفتاة الخطأ لتعبث معها

Então, talvez tenham a rapariga errada.
إذاً، ربما لديكما الفتاة الخطأ

Estavas a comer a rapariga errada.
أنت تقيم علاقة مع الفتاة الخطأ.

Encontraste a rapariga errada, mana.
لقد داعبتى الفتاة الخطأ ، ياأختى

Mas o seu príncipe apaixona-se pela rapariga errada...
غير أنّ أميرها يقع بحب الفتاة الخطأ و...

Escolheste a rapariga errada para chatear.
لقد إخترت الفتاة الخطأ للإستغلال

Seja como for mataste a rapariga errada.
في كل الأحوال أنتِ قتلتِ الفتاة الخطأ

Se tens de fingir ser o que não és para conquistá-la, então, é óbvio que escolheste a rapariga errada... outra vez!
إذا كان عليك أن تدّعي أنك غير مؤذي كي تفوز بها فمن الواضح أنك أخترت الفتاة الخطأ. -مجدداً !

O Universo desafiou a miúda errada.
الكون اختار العراك مع الفتاة الخطأ.

Desculpa, miúda errada.
المعذرة, الفتاة الخطأ

Eu soube. Acho que irritou a miúda errada.
أظن أنه أغضب الفتاة الخطأ

Ele meteu-se com a miúda errada.
إنـه يعبث مع الفتاة الخطأ

Se calhar caçou a miúda errada.
ربّما لعب مع الفتاة الخطأ

Apanhou a miúda errada.
لديكِ الفتاة الخطأ

- Quem quer que sejas, meteste-te com a mulher errada.
أياً كُنت، لقد عبثت مع الفتاة الخطأ