"الفتاة منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• miúda há
• rapariga há
• rapariga desde
• mulher há
• menina desde

Mas não falo com esta miúda há dois meses.
لكن ضع في حسبانك أنني لم أتحدث لهذه الفتاة منذ شهرين

Estás a namorar com esta miúda há, o quê, duas semanas? Não, não a vais levar a um concerto do Springsteen em Janeiro.
وأنت تواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين إذاً لا لن تأخذها إلى حفلة سبرينغ ستين في شهر يناير

Se não és o monstro, o que foi que matou aquela rapariga há 50 anos?
لكن إذا لم تكن أنت الوحش ما الذي قتل تلك الفتاة منذ 50 عام؟

Tenho estado a trabalhar a rapariga há semanas.
أنا أتقرب لهذه الفتاة منذ أسابيع

Estava caidinho por uma rapariga desde os 13 anos...
لقد كان معجباً بتلك الفتاة منذ ان كان في الثالثة عشرة

Criei aquela rapariga desde que ela tinha dois anos,
لقد ربيت تلك الفتاة منذ أن كان عمرها عامين

- Esfaqueou-a e deixou-a lá para morrer, tal como aquela mulher há sete anos.
طعنتها وتركتها تموت، كما فعلت بتلك الفتاة منذ سبع سنوات! لم أكن الفاعل.

E sim, estou chateado com ela e... então... Não vês esta menina desde quando? - Desde sempre?
أقصد أجل، أنا غاضب منها ولكن هيا، أنت لم ترى هذه الفتاة منذ متى ؟

Não vejo esta miúda há 12 meses e ela está apenas na vizinhança.
انا لو ارى تلك الفتاة منذ 12 شهر وهي فقط بالجوار

Ele conheceu uma rapariga há uns meses atrás.
قابل هذه الفتاة منذ بضعة شهور

Conheço aquela rapariga desde que largou o aparelho.
أنا أعرف هذه الفتاة منذ صغرها

Ficaste com ciúmes daquela rapariga desde o momento em que entrou com o Karl.
.. كنت تغارين من تلك الفتاة منذ اللحظة التي أتى فيها (كارل) برفقتها - أورسون)، كلامك غير معقول) -

Conheço a rapariga desde o nascimento.
لقد عرفت الفتاة منذ ولادتها

Tenho andado a trabalhar nesta mulher há 10 anos.
أنا مع هذه الفتاة منذ 10 سنوات

Peço imensa desculpa, directora, não vejo esta menina desde Exeter.
اعذريني أيتها العميدة ! لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة

Peço imensa desculpa, directora, não vejo esta menina desde Exeter.
لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة