"الفترة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo que
• período que
• quanto tempo
• tempo em que

Esse foi o tempo que Rachel esteve em coma antes de morrer, e há uma razão para isso.
لا هذه هي الفترة التي كانت فيه رايتشل في غيبوبة قبل أن تموت وهناك سبب لذلك

Talvez lhes tenha contado o que mais tarde contou numa história, que o tempo que passara no circo e nas lutas tinham modelado a sua vida.
ربما أخبرهم بما قاله لاحقًا في التاريخ المُقال وهو أن الفترة التي قضاها في السيرك والمصارعة شكّلت حياته بعمق

Adorava sentar-me com ele, onde quer que ele esteja, e partilhar com ele o quanto me inspirou o tempo que passei na Montanha Fumegante.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Estava preocupado com a capacidade de decisão dele, no período que antecedeu este incidente?
وهل كنت تشعر بالقلق حول اوامره في الفترة التي سبقت الحادث ؟

quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

Parece haver muita confusão sobre o que se passou entre você e o Trey Gilbert durante o tempo em que viveu na casa dele.
يبدو وكأن هناك الكثير من التشويش حول الذي حدث بينكِ وبين تراي جلبرت خلال الفترة التي عشتها في بيته

o tempo que passei contigo foi a minha única realidade.
منذ ان عشت .. . الفترة التي كنت معك بها كانت الوحيدة التي شعرت بها

Estive a pensar sobre a história do bebé e estou disposto a esperar o tempo que precisares.
كنت أفكر بشأن موضوع الطفل مهما تكن الفترة التي ستحتاجينها لتكوني جاهزة سأنتظرها

Doze dias. Foi o tempo que levou para o encontrarem.
خلال اثنا عشر يوماً هذه هي الفترة التي سنقضيها لإيجاده

É bem-vindo a ficar todo o tempo que quiser.
أنت مرحب ببقائك , الفترة التي ترغب بها

No entanto, neste caso, durante o tempo que foram formalmente casados, que foi pouco mais de dois anos, nenhuma propriedade comum foi adquirida.
،ومع ذلك في هذه الحالة، وأثناء الفترة التي كنتما متزوجين فيها

6 meses é o tempo que dura a reabilitação de um paciente em estado grave.
ستة أشهر أنها الفترة التي دخلت فيها المصح

O que é incrivelmente irónico é que o período que tentámos retratar no filme, o grito pela democracia e pela justiça social, repete-se agora de novo em Teerão.
ما يثير السخرية بشكل لا يصدق هي الفترة التي حاولنا فيها تصوير فيلم ، صرخة من أجل الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، يعيد نفسه الآن مرة أخرى في طهران.

Estamos a entrar numa época de mudança no mundo e, certamente, nos EUA, um período que será caracterizado pelo fim da era do petróleo barato.
اننا ندخل فترة من تغيير تاريخي في العالم ، و-- وبالتأكيد في أمريكا -- الفترة التي سيتم تميزها بنهاية عصر النفط الرخيص.

Os geólogos referem-se ao período que se seguiu como a Grande Oxidação.
يشير الجيولوجيون إلى الفترة التي أعقبت ذلك بـ"الفترة الأكسينية العظمى".

Durante quanto tempo achas que vais trabalhar para o House?
كم الفترة التي تظن انك ستعمل فيها عند هاوس؟

Lembra-se quanto tempo _BAR_ já ficámos sem peixe?
أتتذكر الفترة التي قضيناها من قبل بدون صيد ؟

Sabes que não conseguimos controlar quanto tempo estaremos fora ou quanto tempo ficaremos cá assim que regressarmos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى

Em todo este tempo em que estiveste aqui, não soubeste de nada?
خلال كل هذه الفترة التي أمضيتيها هنا، ألم تسمعي أي شيء قط؟

Mas neste tempo em que estiveste no gabinete, desperdiçaste a tua inteligência e os teus esforços num objectivo, numa só tarefa:
ولهذا اخترتكِ كي تخدمي إلى جانبي ولكن طوال الفترة التي قضيتها في منصبكِ بددتِ ذكاءكِ

O tempo em que estivemos juntos, com a confusão toda... mas tens me feito feliz.
الفترة التي قضيناها معاً، كانت فوضية جداً ومع ذلك ، فقد قمت بإسعادي