"الفتق" - Traduction Arabe en Portugais

• hérnia
• hérnias

Certifique-se que fica bem apertado para prevenir uma nova hérnia.
تأكدّي من أنها تتماسك بسرعة حتّى لا يُفتح الفتق

Presumo que tenha sido o trabalho que lhe tenha causado a hérnia.
أعتقد أنّ العمل هو الذي سبب لك الفتق في المقام الآول

Você devia continuar com o seu trabalho na hérnia.
ينبغي عليك الإستمرار على علاج الفتق الخاص بك

Durante anos desenvolvi a minha própria técnica para reparação de hérnias.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

Dr, queria falar-lhe daquele seminário sobre hérnias.
سيدي ، أريد التحدث معك بشأن تلك الندوة عن مرض الفتق

É a primeira vez que vou ver o Shane depois da hérnia e não tenho cuecas limpas.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

Dormi muito mal ontem à noite. A minha hérnia hiatal dói-me.
واجهت صعوبة في النوم الليلة الماضية الفتق الذي أعاني منه كان يؤلمني

Uma operação a uma hérnia deve ser cara.
يا رفيق , إن عملية الفتق تكلف كثيراً على الأرجح

Um basco com hérnia, nada de levantar, nem mesmo seu próprio chapéu.
لن يجدى ذلك مع مرض الفتق ،لا تحمل الأشياء الثقيلة كما ترفع قبعتك

Estou a dizer-te, deve ser só a minha hérnia.
لقد قلتُ لك، إنه الفتق غالباً لا أكثر

Apesar da hérnia e das dores nas costas, penso que correu tudo bem.
بالرغم من الفتق وآلام الظهر أظن الأمر تم على خير ما يرام

Decerto que é uma hérnia. Pode voltar a ver?
أنا متأكد أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟

Ajude-me, doutor, tenho uma hérnia estrangulada.
ساعدني أيها الطبيب، لديك اختناق في الفتق

Vou começar a fazer uma reparação de tripla camada à hérnia, criada por mim.
سأقوم الآن بطريقة إصلاح الفتق على ثلاث طبقات على طريقتي

Mendieta, o único tratamento para a sua hérnia é uma operação.
سيد "ميندييتا" العلاج الوحيد لنوع "الفتق" الذي لديك هو الجراحة

Agora que fiz a incisão elíptica transversal ao redor da hérnia e do umbigo, irei aprofundá-la até a base da intrusão da hérnia.
الآن قُمت بإحداث شِق عرضي بيضاوي الشكل حول الفتق والسُرة سأتعمق الآن

Coitado. Ele devia tratar aquela hérnia.
يا للمسكين أأتمنى ان يعالج ذلك الفتق

Se quer continuar, calce um par de luvas de látex, que eu deixo-o procurar por hérnias.
إن ودَدت أن تلبس قفازان مطاطيان سأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق

Estou ansioso por ler o seu artigo sobre as hérnias e aplicar essa nova descoberta.
أنا حريص على قراءة ورقة اسلوب علاج الفتق الخاصة بك و وضع ذلك الاكتشاف محل التنفيذ

No Natal temos muitas hérnias.
نحصل علي كثير من الفتق في عيد الميلاد