"الفتى الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• rapaz que
• miúdo que
• tipo que
• O rapaz
• puto que
• O miúdo
• o menino
• aquele que
• gajo que
• menino que
• o tipo

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Já não sou o rapaz que foi picado por uma aranha.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتى الذي عضه العنكبوت

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Não. Quero ver aquele miúdo que não aceitava fazer o teste.
كلا، بل أريد رؤية الفتى الذي رفض الخضوع عند الشبكة

Já ligaste àquele miúdo que te enviou a carta?
هل اتصلت على الفتى الذي أرسل لك الرسالة؟

Tu disseste-me. Aquele tipo que os teus pais arranjaram.
لقد أخبرتني ذلك الفتى الذي وضعوكي أهلك معه

O rapaz que mataste, o estagiário, era um bom rapaz.
ذلك الفتى الذي قتلتهُ, الذكي لقد كان فتى جيد

Eu bebi e dei um pouco para o rapaz que gosto.
لقد احتسيته وأعطيت القليل إلى ذاك الفتى الذي يروق لي

Já estive com o rapaz que recebia um ordenado chorudo.
لقد كنت مع الفتى الذي يعاني من نقص الشحوم

Quem é aquele rapaz que anda por aí a vasculhar?
من ذلك الفتى الذي كان يحوم على المكان هنا

Um rapaz que está em coma há quatro anos veio aqui e abriu estas campas?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Sim. Olá. O rapaz que morreu hoje na chinatown
نعم ، مرحباً الفتى الذي مات اليوم في المنطقة الصينية

O miúdo que matou as crianças na escola usou uma KG-9.
ذلك الفتى الذي قتل الأطفال في المدرسة إستعمل الأسلحة الآلية

Pronto. Vamos ver se conseguimos uma descrição do tal miúdo que viu.
حسنًا، دعنا نرى إن كان بوسعك وصف ذلك الفتى الذي رأيته

Doutor, ouvi o que disse àquele miúdo que fantasia sobre matar os pais.
دكتور لقد سمعت ما قلته لذلك الفتى الذي يتخيل انه يقوم بقتل والديه

Conheço um tipo que foi mudar o óleo à oficina, mais tarde envolveu-se num acidente e o airbag não disparou.
نعم ، لأنني أعرف هذا الفتى الذي ذهب لتغيير الزيت ولاحقاً دخل في حادث والكيس الهوائي لم ينطلق

O tipo que puseste no hospital, é colega de quarto do Geoff.
الفتى الذي تسببتي بإدخاله إلى المستشفى هو زميل جيف في الغرفة

Lembram-se do puto que engravidou a professora em Somerville?
أتذكرون الفتى الذي حملت منه معلمته في "سامرفيل"؟

És O miúdo do noticiário o que foi raptado.
انت الفتى الذي على الاخبار والذي تم اختطافه

Assim irás recordar-te da altura... em que foste o menino especial do mundo inteiro.
ستكون لديك لتذكرك بذلك الوقت عندما كنت الفتى الذي أحبه الجميع

Didi, quem era aquele que estava no telhado?
إخلدي للنوم ديدي، أنا أحبّ هذا الفتى الذي كنت معه في السطح

Conheces o gajo que te viu ontem à noite?
الفتى الذي رأيته الليلة الماضية هل تعرفه ؟

Você é exatamente o tipo de menino que eu posso imaginar sendo Príncipe de Nárnia.
وأنت الفتى الذي يمكن أن يكون أمير نارنيا فى المستقبل