"الفتى المسكين" - Traduction Arabe en Portugais

• pobre rapaz
• pobre miúdo
• o coitado
• Pobrezinho
• O desgraçado
• do pobre

O pobre rapaz está tão desesperado. Ele quer ganhar dinheiro para comprar uma revista de banda desenhada
الفتى المسكين مهووس، يريد المال لشراء كتاب هزلي

O pobre rapaz estava tão assustado, que teve que se assinar a si mesmo.
الفتى المسكين كان مرتعب علم نفسه فأعطيته وابل من الجعة

Se não andassem tão ocupados a provar que estava errado, teriam visto o pobre rapaz.
إن لم تنشغلوا بمحاولة إثبات خطأي كنت لتتفقدوا الفتى المسكين

Vamos comparar a arma com o cartucho do pobre miúdo da bicicleta.
سنبحث السلاح إزاء غلاف الخرطوش من الفتى المسكين على الدراجة

Este pobre miúdo está a gastar o dinheiro comigo. É triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

Acho que o coitado tinha mais problemas do que pensei.
أعتقد أنّ الفتى المسكين كان مضطرباً أكثر مما توقعت.

Pobrezinho Pobrezinho Não tens pena dele?
الفتى المسكين , الفتى المسكين الا تشعر بسوء علي؟

O desgraçado tem diarreia desde que chegámos cá.
الفتى المسكين لديه إسهال منذ أن أتينا إلى هنا

O bebé nem se aperceberá, mas aquele pobre rapaz...
أعني الطفل الرضيع لن يلاحظ الفرق لكن ذاك الفتى المسكين

Acho que este pobre rapaz precisa de um pouco de Slivovice rapidamente.
أعتقد أن هذا الفتى المسكين يحتاج لبعض من شراب "شليفوفيتس" حالاً

pobre rapaz, insistiu que não sabia de nada sobre espiões.
أصر الفتى المسكين أنّ كان لا يعرف شيئاً عن تحركات الجنود أو الجواسيس.

Bem, infelizmente, muito da morte deste pobre rapaz vai permanecer um mistério.
لكن، للآسف، الكثير من قصة مصرع هذا الفتى المسكين حسناً، لابد أن تظل لغزا

O pobre rapaz só queria uma oportunidade, mas acabou a pisar em cocó de cão.
كان الفتى المسكين يحاول القبض عليه وبدلاً من ذلك داس على براز الكلب

O que importa agora é que o pobre rapaz tenha alguma paz e alguma felicidade antes de morrer.
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله

pobre rapaz deve ter caído lá de cima.
الفتى المسكين لا بد أن رجليه انزلقت من على السور

O pobre rapaz partiu o pescoço, pode-se ver aqui a lesão.
الفتى المسكين كسر عنقه يمكنك أن ترى الكدمة هنا

O pobre rapaz está com a mesma gripe que o resto deles.
الفتى المسكين سقط بنفس الأنفلونزا كبقيتكم

pobre miúdo! Deve ter ficado preso quando as bancadas encolheram.
الفتى المسكين لا بد أنه علق عندما رجعت المدرجات لمكانها

Alguém queria mesmo este pobre miúdo morto.
اعني أن أحدهم حقاً أراد لذلك الفتى المسكين أن يموت

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

- Pois, e o coitado do homem morre, porque fazendo isso, não haverá uma visualização direta.
أستطيع ازالته بالتنظير الصدري نعم, وهذا حينما يمون هذا الفتى المسكين لأنه عنما تفعل هذا, لن تحصل على رؤية مباشرة

Se foram só negócios, porque é que tem uma bola de David Ortiz assinada na sua secretária que uma vez pertenceu a um Pobrezinho e assassinado rapaz?
اذا كان مجرد عمل لماذا لديك كره موقعه من دايفيد اورتيز على مكتبك تلك التي تعود لذلك الفتى المسكين المقتول؟

O desgraçado não come nada há mais de oito anos.
الفتى المسكين لم ينل شيئا منذ ثمان سنوات

Como podem ver, não é possível atrair a atenção do pobre...
كما ترون، لا يوجد طريقة لجذب انتباه هذا الفتى المسكين...