"الفتى منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• miúdo há
• rapaz desde
• rapaz há
• miúdo desde

Devia ter apertado o pescoço daquele miúdo há dois anos.
كان يجب أن أدقّ عنق ذلك الفتى منذ عامين

Achamos que descobriu o paradeiro do miúdo há anos, num ataque à internet.
نعتقد أنهُ أكتشف وجود الفتى منذ عدة سنوات، عن طريق هجوم الكترونى على الأنترنت.

Sim, mas ele conhecia o rapaz desde que ele tinha 5 anos... e era amigo da família.
لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة وكان صديقاً للعائلة

Conheço este rapaz desde que tinha 10 anos.
لقد عَرفتُ ذلك الفتى منذ كان بعمر 10 سنوات

Não tenho notícias desse rapaz há uns 10 anos.
لم افكر بذلك الفتى منذ 10 سنوات ربما

Agora... ninguém vê o rapaz há mais de duas semanas.
لم يرَ أحد الفتى منذ أكثر من أسبوعين

Sabes, conheço esse miúdo desde os 6 anos e sempre achei que ele daria problemas.
أعرف هذا الفتى منذ أن كان بعمر السادسة ولطالما علمت أنّه كان مشكلة

Não via o miúdo há um ano e, sinceramente, não noto quaisquer melhorias.
إنني لم أرى الفتى منذ عام و بصراحة لا أرى أي تحسن مطلقاً

Não vemos este miúdo há anos. Não achas isso altamente suspeito?
لكنني لم أرَ ذلك الفتى منذ سنوات ألّا تجد ذلك مثيراً للشك بشدة؟

Não vejo o miúdo há três ou quatro anos.
لم أرى الفتى منذ 3 أو 4 سنوات

Conhecemos aquele rapaz desde que nasceu.
نحن نعرف ذلك الفتى منذ (ولادته .

O Doceiro tem o rapaz há 36 horas.
"يختطف رجل الحلويات الفتى منذ 36 ساعة"

Conheço o miúdo desde o primeiro ano!
لقد عرفت ذلك الفتى منذ أن كان بالصف الأول الإبتدائي!