"الفحوص" - Traduction Arabe en Portugais

• testes
• Os exames
• análises
• exame
• o diagnóstico

Todos os testes que fiz à amostra provam que é química.
أثبتت كل الفحوص التي أحريتها على تلك العينة أنها كيميائية.

O que esta descobriu, através de uma série de testes e entrevistas, não só contribuiu para o estudo da memória,
الأمور التي اكتشفتها عبر سلسلة من الفحوص والمقابلات لم تساهم إلى حدٍّ كبير في دراسة الذاكرة فحسب،

Talvez te interesse saber que mandei fazer testes genéticos.
ستكون مهتما اذا علمت أني قد طلبت بعض الفحوص الوراثية له

Os médicos têm dois dias de testes planeados para nós.
الأطباء أعدوا لنا يومين كاملين من الفحوص

Ponham-na na cadeira e façam Os exames.
أجلسوها على الكرسي واجروا الفحوص الحقيرة

Os doentes ficam infetados, as bactérias não aparecem nas análises de diagnóstico tradicionais e, de repente, a infeção irrompe no doente com sintomas graves.
يصاب المرضى بالعدوى، ولا تظهر البكتريا في الفحوص التقليدية، وفجأة، تبزغ العدوى في المريض بشكل حاد.

O Comandante Armacost... foi submetido a uma série de exames e testes.
خضع القائد أرماكوست لسلسلة مكثفة من الفحوص والاختبارات

Mas não há mais testes, então podem levar esta chata para casa.
لكن لا لمزيد من الفحوص إذاً يمكنكم أخذ وسادة الدبابيس

Estou a fazer uns testes, Mas quero que tu vejas estes resultados.
سأقوم ببعض الفحوص الاضافية عليه، ولكني اريد أن اريك هذا

- Eles vão fazer muitos testes ao teu pai esta noite no hospital... e eu quero lá estar.
سيقومون بإجراء الكثير من الفحوص على والدك الليلة فى المستشفى لذا سأكون هناك

Terei de mentir nos exames físicos, viciar todos os testes.
يجب أن أكذب بشأن الفحوص البدنيه وأن أزور كل إختبار

Ele faltou a demasiados testes, obviamente não está empenhado.
لقد فوت العديد من الفحوص من الواضح بأنه غير ملتزم

Por norma, sou contra os testes em animais, mas neste caso, abro uma excepção.
أنا أعارض الفحوص الحيوانية عادةً لكني سأجعل هذه الحالة استثناءاً

Por favor. Precisamos de tempo para a estudar, para fazer testes.
أرجوك يا سيدي، يلزمنا وقت لدراستها وإجراء بعض الفحوص.

Fiz todos os testes que há.
أتعلم , لقد أجريتُ جميع الفحوص المعروفة , فهذا

Os testes laboratorias deram positivo para semén, secrecções vaginais, saliva, e material fecal, ambos, humano e animal.
الفحوص المخبرية اظهرت وجود مني سوائل مهبلية لعاب و غائط

É alérgico a algo que não está nos testes.
اذن فهو يتحسس لشيء لا يوجد ضمن الفحوص

Os testes mostram que ainda está grávida.
لم يكن اجهاضا الفحوص اظهرت انها ما زالت حاملا

Não pelo dinheiro, mas porque precisava de fazer mais testes.
ليس بسبب المال لكن لأنني بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص

Estamos a ir ao contrário. Fizemos Os exames e ela adoeceu depois.
نحل تلك الحالة من الخلف نجري الفحوص ثم تمرض؟

Faz a ficha dela, as análises e o rastreio de drogas.
خذي تاريخها بينما تجرين الفحوص المعملية و السموم

Deixa-me conduzir um exame médico exaustivo, recolher algumas amostras, administrar alguns medicamentos...
دعني اقوم ببعض الفحوص الطبيه آخذ بعض العينات، واجرب بعض الأدويه

Mas o diagnóstico bacteriano tradicional não mostrava nenhumas bactérias.
ولكن الفحوص التقليدية لم تظهر أي بكتريا على الإطلاق.