"الفدراليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• FBI
• Federal
• federais

O FBI acabou de ser chamado para o caso, mas pelo que podemos dizer, o incêndio deflagrou esta manhã.
حسناً، لقد تمّ الإتّصال بالمباحث الفدراليّة للتوّ لكنّ ما يمكننا قوله هو أنّ الحريق نشب في الصّباح

Saber que o FBI está aqui deve dar-lhes isso.
معرفتهم أنّ المباحث الفدراليّة هنا قد تمنحهم ذلك.

No mês passado, ela contactou o FBI e denunciou isto como rapto.
اتّصلت بالمباحث الفدراليّة لتبلّغ عن اختطافه

Mas não é todos os dias que temos cá o FBI.
لكنّنا لا نصادف المباحث الفدراليّة كلّ يوم

A realidade é que tem todos os recursos do governo Federal ao seu dispor para encontrar um homem. Use-os.
الواقع هو أنّ كلّ امكانيّات الحكومة الفدراليّة متوفّرةٌ لك لإيجاد رجلٍ واحد.

A polícia e as autoridades federais examinaram o edifício do laboratório...
ولقد توافد رجال الشّرطة والسّلطات الفدراليّة على المعمل...

Mas talvez tenhamos o suficiente para falar com o FBI, tentar fazer isto através deles.
لكن أظنّ أنّ لدينا أدلّة كافية لعرضها على المباحث الفدراليّة ومحاولة معالجة القضية معهم

Uma transacção que... pode trazer o FBI à nossa porta.
يمكن أن توّرطنا مع الحكومة الفدراليّة . وتجلبهم عند الباب

Temos o FBI a examinar a sua casa neste momento.
المباحث الفدراليّة تفتّش منزلكما في الحين

Vou tornar os casos do FBI a primeira das minhas prioridades.
سأجعل قضايا المباحث الفدراليّة رقم واحد في الأولويّة

Deixa o FBI convergir pelo prédio, só que ele não está lá dentro.
يتيح لمكتب التحقيقات الفدراليّة تتلاقى على المبنى ، إلا أنّه ليس هناك

Um perfil do FBI foi o mais perto que chegámos de identificar o suspeito.
تحليل المباحث الفدراليّة كان أقرب فرصة للتعرّف على هوية المشتبه به

FBI. Eu poderia perguntar-te a mesma coisa.
المباحث الفدراليّة كنتُ على وشك أن أسألك الشيء نفسه

Você quer me dizer porque o FBI estava a seguir dois dos meus agentes?
هل تريد أن تخبرني لمَ المباحث الفدراليّة تترصّد عميلين لديّ؟

Foi um prazer trabalhar com o FBI.
كان من دواعي سروري العمل مع المباحث الفدراليّة

Você é o tipo do FBI, certo?
أنتَ رجل المباحث الفدراليّة ، أليس كذلك؟

Você é o agente secreto do FBI, certo?
أنتَ عميل المباحث الفدراليّة السرّي ، أليس كذلك؟

Estão na lista nacional do FBI também.
وأيضاً مكتب التحقيقات الفدراليّة . مشترك في هذا

Acabei de passar seis horas a ser interrogada pelo FBI.
قضيتُ الساعاتِ الستّ الماضية أوبّخُ بعنفٍ من فريق مكتب التحقيقات الفدراليّة.

E o DXB ficará sob supervisão Federal durante os próximos dois anos.
و مديرية الأمن خاصتكم ستضحي تحت مراقبة الهيئة الفدراليّة طوال السنتين القادمتيّن.

É um velho livro Federal. Substituímo-lo pelas versões corrigidas.
إنّه كتاب منذ زمن الفدراليّة وقد استبدلناه بنسخة مصحّحة

Sendo civil, não se engloba nos mesmos estatutos federais que os membros jurados das forças policiais, por isso... entregarei o seu caso ao escritório do Procurador-Geral.
بصفتكِ مواطنة، فلم يتم تطبيق نفس الإجراءاتِ الفدراليّة عليكِ كبقية رجال حفظ القانونِ الأخرين المتورطين. لذلكَ سأسلم قضيتكِ لمكتب المدعي العام