"الفراشة" - Traduction Arabe en Portugais

• Borboleta
• borboletas
• Butterfly
• traça
• lagarta
• mariposa
• Pirilampo
• uma abelha
• grisalha

Uma Borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Mencionaste uma Borboleta, eu vou encontrá-la e arrancar-lhe as asas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita Borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Produzem esporos, milhões de esporos na parte de fora das borboletas que parecem pequenas manchas por entre as escamas das borboletas.
ما تفعله هو أنها تقوم بإنتاج الأبواغ الملايين من الأبواغ على سطح الفراشة التي تظهر على شكل بقع بين قشور الفراشة

Pedimos respeitosamente uma transferência para a Butterfly House.
نحن نطلب بإحترام أن يتم نقلنا إلى غرفة الفراشة

Ele veio aqui para saber onde estava a Borboleta Azul.
وقد جاء إلى هنا ليعرف أين وضعنا الفراشة الزرقاء.

Uma Borboleta podia ter vindo sozinha até casa, do Arizona.
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها إلى المنزل من أريزونا.

Sim. A Borboleta que bate as asas na China...
نعم نظرية الفراشة التي تضرب أجنحتها في الصين

Nada de especial. Se a aranha aparecer, não é mais ameaçadora do que uma joaninha ou uma Borboleta.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como uma Borboleta.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

que quando vemos — a Borboleta "morpho" — na floresta, temos a sensação de que alguém se esqueceu da porta do paraíso aberta e esta criatura escapou de lá, porque é muito bonita.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

As nossas ideias sobre a alma humana talvez tenham surgido desta Borboleta.
ربما استنبطنا أفكارنا عن روح الإنسان من هذه الفراشة.

Uma Borboleta falou-me de um Touro Vermelho que empurrou todos os outros unicórnios para os confins da terra.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

Quer gostemos quer não, uma Borboleta deve viver como lagarta antes de voar para longe.
احببته ام لا الفراشة يجب ان تكون بالبداية ان تعيش كيرقة قبل ان تطير بعيدا

E o que acontece se a Borboleta bater as asas em Salford?
ماذا يحدث إذا رفرفت الفراشة بجناحيها في سالفورد؟

Serias a Borboleta e eu, o alfinete.
،عندما سنحت لي آخر فرصة ،وكأنك كنت الفراشة وأنا الدبوس

"Os farolins pareciam uma Borboleta quando o carro se afastava."
أنوار سيارة المتهم كانت تضيء بشكل يشبه الفراشة بينما كانت تبتعد

Quando vocês ouvem a palavra simetria se calhar, imaginam uma forma geométrica simples como um quadrado ou um triângulo, ou o padrão complexo das asas das borboletas.
عندما تسمع كلمة تناظر، ربما تتصور شكلا هندسيا بسيطا كالـمربع أو المستطيل، أو الرسم المعقد على أجنحة الفراشة.

Então, você deve ser a infame Butterfly.
أنت بالتأكيد الفراشة سيئة السمعة

Embora cada traça seja muito pequena, um urso que faz um ataque bem sucedido pode comer até 40 mil num único dia.
بالرغم من أن الفراشة صغيرة جداً إلا أن الدب الذي يقوم برحلة صيد ناجحة يمكنه أن يحصل على 40 ألف فراشة في يوم واحد

Tony, seguro que a mariposa virá aqui?
توني هل انت واثق ان هذه الفراشة ستعود هنا؟

Chamou Pirilampo à minha filha. Só o meu marido lhe chama isso.
و دعا إبنتي بـ"الفراشة" الوحيد الذي دعوها بهذا الأسم هو زوجي فقط

Flutuava como uma Borboleta. Picava como uma abelha.
طير مثل الفراشة , طر مثل الفراشة.

Podia-nos falar da veias nas asas da traça grisalha.
هل يمكنك أن تتحدثي عن أصل الفراشة النطاطة الشهباء؟