"الفرشاة" - Traduction Arabe en Portugais

• escova
• pincel
• pinceladas
• o pente mais

A pasta e a escova de dentes servem para remover ou desgastar a placa dos dentes.
الفرشاة والمعجون يعملان على إزالة أو تهرئة البلاك من أسنانك.

É muito interessante reparar que o mesmo tipo de escova de dentes plástica é usada em todos estes sítios da mesma forma, certo?
هذا مثير للاهتمام تستخدم هذه الفرشاة نفسها في هذه الأمكنة بطريقة نفسها، صحيح؟

Esta escova é demasiada larga para fazer os fios.
هذه الفرشاة عريضة جدا لإعادة الأسلاك بدقّة

Querido, usas a faca como o pincel de um artista.
عزيزي، إنّك تستخدم السكين مثل ما يستخدم الفنان الفرشاة.

E podem ver aqui, a tecnologia antiquada do pincel a ser aplicada.
ويمكنكم أيضاً الآن رؤية ، استخدام أسلوب قديم من التقنية وهي استخدام الفرشاة.

Eu não optei por pegar na caneta, no pincel, na câmara.
أنا لم أختر القلم ولا الفرشاة ولا الكميرا

Demos apenas as primeiras pinceladas no nosso retrato neuronal da mente humana.
نحن رسمنا ضربات الفرشاة الأولى فقط في لوحتنا العصبية للعقل البشري.

Havemos de encontrar a escova. Encontraremos a escova que usou.
سنجد فرشاة الشعر يا هنري سنجد الفرشاة التي أستخدمتها 0

Encontraremos a escova que usou para lhe compor o cabelo.
سنجد الفرشاة التي أستعملتها لتصفيف شعرها 0

Sem exagero, mas eu não conseguiria amar um bebê como amo essa escova.
بدون مبالغة ربما لا احب الاطفال كما احب هذه الفرشاة

Lembre-se, por favor, que a escova de dentes vermelha é minha.
وتذكر أرجوك هذه الليلة، أن الفرشاة الحمراء لي.

A escova milagrosa pode escovar tudo desde garrafas...
الفرشاة المعجزة يمكن أن تنظف كل شيء من جذوره..

- Esta escova limpa basicamente as impurezas no tubo...
- هذه الفرشاة تنظف جميع العوالق في الانبوب

Quando namorávamos, estavas sempre a pedir emprestada aquela escova de dentes.
انتظر لحظة عندما كنا نتواعد ، كنتي تستعيري تلك الفرشاة دائماً

Você é mimado. Mas o pincel não sabe disto.
أنت مدلل ، ولكن الفرشاة لا تعلم ذلك

Mas com um pincel na mão, o mundo parece ficar calmo.
وعندها أمسك الفرشاة في يدي فيهدأ كل شيء بداخلي

Pelos vistos, pintei isso quando estava a aprender a utilizar um pincel.
على ما يبدو رسمته وأنا ما زلت أتعلم مسك الفرشاة

O pincel parecia dançar e eu só pintei o que vi.
الفرشاة بدت كانها ترقص وأنا فقط رسمت ما شاهدته

Esse pincel não funciona porque está velho.
تلك الفرشاة لا تعمل لأنّها قديمة للغاية.

- E tem cuidado com a tinta no pincel para não pingar pela porta abaixo e ficar gotejado.
وتأكد أن لاتضع طلاء أكثر من اللازم على الفرشاة وإلا سينقطر تحت الباب وسيبدو لزجاً

um livro de pinturas. Se olhares de perto, podes perceber as pinceladas.
لو نظرتِ عن كثب، بإمكانكِ رؤية لمسات الفرشاة.

Espero que tenham trazido o pente mais fino. Quero cada pedacinho de tecido analisado.
أتمنى أن تكون أحضرت الفرشاة الرفيعة أنا أريد تحليل كل قطعة من الكتان