"الفرصة الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor hipótese
• a melhor

Então pergunto-vos: Não somos nós a melhor hipótese que a vida tem de se conhecer a si própria?
لذلك سأسألكم: ألسنا نمثل الفرصة الأفضل للحياة كي تفهم نفسها؟

A melhor hipótese que tem de se manter no caminho de Deus é viver entre os devotos e evitar o caminho dos perturbados e ateus.
الفرصة الأفضل التي لديه بأن يبقى في طريق الله هيّ أن يعيش بين الأخيار، ويبتعد عن المزعجين والأشرار

A máquina dele pode funcionar e provavelmente é a melhor hipótese que temos.
آلته بإمكانها أن تعمل وربما هي الفرصة الأفضل الموجودة لدينا

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

A mudança de turno é a melhor hipótese.
أنت، إنّه وقت تبادل الورديّات. هذه الفرصة الأفضل لنا.

Mas, de momento, ele é a melhor hipótese que qualquer um de nós tem.
حسنٌ، ولكن في الوقت الحالي، إنّه الفرصة الأفضل حتّى الآن.

Os próximos 10 anos podem ser os mais importantes, e os próximos 10 000 anos a melhor hipótese que a nossa espécie terá de proteger o que resta dos sistemas naturais que nos dão vida.
ربما تكون العشر سنوات القادمة هي الأكثر أهمية، والعشر آلالاف سنة القادمة هي الفرصة الأفضل التي ستتلقاها المخلوقات لحماية ما تبقى من الأنظمة الطبيعية التي تعطينا الحياة.

Escute, o que tem na sua posse é a melhor hipótese de condena-los.
اسمع، ما معك هو الفرصة الأفضل للإدانة

A melhor hipótese de uma compatibilidade seria um irmão, mas... não conseguimos encarar trazer outra criança ao mundo que pudesse ter a mesma doença.
الفرصة الأفضل في ذلك كانت بأن يكون له أخ أو أخت ، لكن لم نستطع تقبل حقيقة جلب طفل آخر إلى ذلك العالم قد يحظى بنفس البلاء

Ela fez notar que, se avariássemos no meio de nenhures, os teus conhecimentos do Nebrasca e as mãos robustas nos dariam a melhor hipótese de sobreviver no mato.
لقد أقنعتني أننا لو تعطلنا بمنتصف المجهول, مهاراتكِ الـ"نبراسكية" البدويّة ويديك المفتولة بالعضلات ستعطينا الفرصة الأفضل

O que interessa é que eu ainda sou a melhor forma de interceptar aquele urânio, e posso fazê-lo agora.
الخلاصة أنني لازلت الفرصة الأفضل لأي أحد لديه اعتراض على اليورانيوم