"الفرصة الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira oportunidade
• na primeira hipótese

Mas eis a cereja no topo do bolo: Não é a primeira oportunidade que fazemos com mais alguém que poderá ser a nossa maior oportunidade, enquanto instituição ou enquanto indivíduo.
ولكن المشكلة ليست فقط الفرصة الأولى التي تخلُقها لشخص قد تكون أعظم ما تقدمة كافرد أو مؤسسة

Falhas a primeira oportunidade, podes não ter uma segunda.
أضرب أهدأ .. الآن و قد فقدت الفرصة الأولى فقد لا تتاح لك فرصة ثانية

É a minha primeira oportunidade de sair de férias e não me quer deixar ir.
الفرصة الأولى في حياتي لاخذ عطلة وأنت لن تتركني آخذها

Eu vim aqui para mudar as minhas prioridades e à primeira oportunidade vou abandoná-las.
جئت هنا مقسما لتغيير أولوياتي وفي الفرصة الأولى أترك ذلك

Alguém sem treino pode tentar na primeira hipótese, mas essa é justamente a hora errada.
شخصٌ ما لم يتلقى أي تدريب ربما يغتنم الفرصة الأولى للضرب و لكن هذا سيكون بالضبط التوقيت الخاطئ

Marte, oferece a primeira oportunidade de ter outra perspectiva, na história cósmica da química planetária.
الحروب توفر الفرصة الأولى من منظور آخر في الصناعة الكونية لكمياء الكواكب

Ele apenas quer gabar-se de como me deu a minha primeira oportunidade.
أنه فقط يريد التفاخر بتبجح بأنه من أعطاني الفرصة الأولى.

Ok, tia. Você mudou de lado na primeira oportunidade.
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى

Se alguém falta à primeira oportunidade, não tem uma segunda.
كلا، إذا فوّت المرء على نفسه الفرصة الأولى مع صاحبي، فلا وجود للثانية

Ela vem cá para vir buscar um livro e é a primeira oportunidade que tenho para estar sozinho com ela.
إنها قادمة لأخذ كتابها، وهذه هي الفرصة الأولى التي أحصل عليها لأبقى وحيدا معها

Fizeram a coisa certa ao darem-me a primeira oportunidade.
لقد فعلت الأمر الصواب بمنحي الفرصة الأولى

A primeira oportunidade é exatamente daqui a sete dias, a segunda daqui a 63 dias.
الفرصة الأولى سوف تكون بعد سبعةِ ايام بالضبط الثانيّة بعد 63 يومًا

Vão-nos foder na primeira oportunidade.
هم سيقتلوننا عند الفرصة الأولى التي يحصلوا عليها .

Então na primeira oportunidade que teve, amou-lhe uma cilada...
لذا الفرصة الأولى كان عندك، وضعتها فوق...

Então, na primeira oportunidade que tiveste, tramaste-a. - Em Madagáscar.
لذا الفرصة الأولى كان عندك، وضعتها فوق...

Vai te desapontar na primeira oportunidade, ...assim como todas suas outras causas boas e inocentes.
سيخذلك في الفرصة الأولى... مثل كل الاخرين الأسباب جيدة وبريئة.

- A Albert Machado. A primeira oportunidade de fazer dinheiro, dos 46, da minha lista.
نخب (ألبيرت ماتشادو), الفرصة الأولى من 46 فرصة لتحقيق المال

Acaba com os teus inimigos à primeira oportunidade.
أبعد عدّوك من الفرصة الأولى

Estou confiante que estas miúdas vão chutar o teu trasseiro psicopata na primeira hipótese que tiverem.
أنا واثقة بشكل كبير أن هؤلاء الفتيات سيقوموا بركل مؤخرتك على الرصيف عندما تسنح لهم الفرصة الأولى