"الفرصة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• a oportunidade que
• a oportunidade de
• a oportunidade por que
• a oportunidade pela qual
• hipótese que
• da oportunidade

Quero que saiba que agradeço a oportunidade que me deu.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

Mas esta pode ser a oportunidade que estávamos à espera.
لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها.

Só quero que saibas que agradeço a oportunidade que nos deste.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

Isto? Poderia ter sido a oportunidade de que precisávamos.
كان يمكن لهذا أن يكون الفرصة التي نحتاجها

É a oportunidade por que esperavas, não é?
إذاً، إنّك تخونني، أيّها الخنزير. هذه الفرصة التي كنتَ تنتظرها أليس كذلك؟

Esta é a oportunidade pela qual tens esperado.
تلك هي الفرصة التي كنت بإنتظارها.

Mas vou dar-lhe a oportunidade que me foi negada.
لكني سأمنحك الفرصة التي لم أستطع الحصول عليها

a oportunidade que vamos ver é a base genuína para o otimismo quanto aos mil milhões mais pobres, que são os aumentos repentinos de mercadorias primárias.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

(Risos) Então Lakshmi teve que aturar-me e passar por tudo isso, mas eu aprecio muito a oportunidade que ela me deu de estar aqui.
ولذا كانت لاكشيمي معي خلال هذا كله. لكني أقدر كثيرا الفرصة التي أعطتني إياها لأكون هنا

Assim, com os empregados a caminho de Catalina, a equipa de vigilância que instalou as luzes... teve a oportunidade que queria.
واتجه الموظفين إلى كاتالينا حيث منحوا فريق المراقبة الذي قام بتعديل الأضواء, الفرصة التي كانوا بحاجتها

Vou agarrar a oportunidade que o meu pai não deixou quando era jovem.
، سآخذ تلك الفرصة التي لم يدعني أبي آخذها عندما كنت أصغر

Haman o Agagita encontrou a oportunidade que aguardava.
قام هامان الأجاجي بإغتنام الفرصة التي كان ينتظرها منذ فترة

Tenho medo de nunca mais voltar a ter a oportunidade que tive com o Kirk.
أنا خائفة بأنه لن يكون لدي الفرصة التي حظيت بها مع كيرك مرة أخرى

Ele está a aproveitar a oportunidade que lhe deste.
إنه يفعل شيئا بتلك الفرصة التي أعطيته أليس كذلك ؟

Mas eu vou te dar a oportunidade que você nunca me deu.
ولكن سأمنحُكَ الفرصة التي أبداً لم تمنحني إياها أبداً

É a oportunidade que o Caolho aguardava.
إنها الفرصة التي كان ينتظرها ذو العين الواحدة

E a oportunidade que oferece, de ganhar pequena amostra de respeito daqueles que são soldados.
و الفرصة التي تجلب جزء صغير من الإحترام من الجنود التي بيننا

Na maior parte das vezes é a oportunidade de desfrutar, mas às vezes é algo mais difícil.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Depois de ordenar a execução da própria irmã Cómodo começa a distanciar-se do trono e Cleandro vê a oportunidade por que tem esperado.
بعد اصداره أمرا بإعدام شقيقته بدأ كومودوس في عزل نفسه عن العرش و رأى كلياندر الفرصة التي كان يتحينها

É a oportunidade pela qual esperávamos. Então, forçamos a Elena a marcar o encontro. Mas ela tentou suicidar-se.
إنّها الفرصة التي كنّا ننتظرها، لذا ساومنا (إيلينا) للذهاب إلى الإجتماع، لكنّها حاولت الإنتحار.

Não percebeste a hipótese que criaste para ti mesmo.
لا ـأفترض أنك تدرك الفرصة التي صنعتها لنفسك

Presumo que seja por causa da oportunidade de que a Donna lhe falou.
افترض انك هنا بشأن الفرصة التي احضرتها لك دونا